【洋楽和訳】Beautiful Mistakes - Maroon 5

Beautiful Mistakes - Maroon 5 & Megan Thee Stallion

 

 

 

[1st Verse]
It's beautiful, it's bittersweet

美しくて、ほろ苦い

You're like a broken home to me

君は崩壊した家の様な存在だ

I take a shot of memories

あらゆる記憶を飲み込んで

And black out like an empty street

何もない道のように全て忘れてしまう

I fill my days with the way you walk

君の歩く姿で僕の日々を埋めた

And fill my nights with broken dreams

叶わなかった夢で夜を埋めた

I make up lies inside my head

頭の中で嘘を取り繕うんだ

Like one day you'll come back to me

いつか君が帰ってくるかのように

Now I'm not holding on, not holding on

その希望にすがりついているわけじゃない

I'm just depressed that you're gone

ただ君が行ってしまって落ち込んでいるだけ

Not holding on, not holding on

無駄なことは望まない

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
Beautiful mistakes

美しい過ちさ

I make inside my head, she's naked in my bed

ベッドの中での裸の彼女を想像するんだ

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

今では横たわって美しい過ちを作っている

 

I wouldn't take 'em back, I'm in love with the past

やり直そうとは思わない、そんな過去も愛しているんだ

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

こうやって綺麗な過ちをまた作るんだ

In my head

頭の中で

 

In my head
僕の頭の中で

Makin' beautiful mistakes

美しい過ちを作っている

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[2nd Verse]
It's pitiful, I can't believe

酷い事だ、信じられないよ

How every day gets worse for me

毎日、僕にとって状況が悪くなっていく

I take a break, I cut you off

一旦立ち止まって君を忘れるんだ

To keep myself from lookin' soft

優しく見られたくないからね

I fill my nights with the way you was

君がここに居た時のように夜を埋める

And still wake up with broken dreams

まだ叶わなかった夢で目が覚めてしまう

I make these lies inside my head

頭の中で嘘を取り繕うんだ

Feel like they're my reality

それが現実になる気がする

 

Now I'm not holding on, not holding on

その希望にすがりついているわけじゃない

I'm just depressed that you're gone

ただ君が行ってしまって落ち込んでいるだけ

Not holding on, not holding on

無駄なことは望まない

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
Beautiful mistakes

美しい過ちさ

I make inside my head, she's naked in my bed

ベッドの中での裸の彼女を想像するんだ

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

今では横たわって美しい過ちを作っている

 

I wouldn't take 'em back, I'm in love with the past

やり直そうとは思わない、そんな過去も愛しているんだ

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

こうやって綺麗な過ちをまた作るんだ

In my head

頭の中で

 

In my head
僕の頭の中で

Makin' beautiful mistakes

美しい過ちを作っている

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[3rd Verse]
You did me wrong 'cause I let you

あなたに自由にさせたら滅茶苦茶になったわ

Usually, I like my situations beneficial

普通なら私の状況は有利なはずなのに

Doin' something different, got me lookin' stupid

何か違う事をするから、私まで馬鹿に見えるの

The only way I'm comin' back to you is if you're dreaming, lucid

あなたの元に戻ってあげられるのは、あなたの綺麗な夢の中だけ

Prove it, if you made a promise then keep it

約束は守ると証明してよ

Why you wanna lie and then get mad? I don't believe it

どうして嘘をついておきながら怒れるの？信じられない

But really, I was doin' just fine without ya

でも本当、あなた無しでは元気にしてたのに

Lookin' fine, sippin' wine, dancin' on club couches

元気そうで、ワインを飲んで、クラブのソファで踊っていた

Baby, why you wanna lose me like you don't need me?

あなたが必要ないみたいに格好つけて私を捨てたいのね？

Like I don't block you and you still try to reach me

まだ私に近づいてこようとするのを、私が拒否していないみたいに

How you figure out how to call me from the TV? 

テレビから電話して来るなんてよく考えたわね？

You're runnin' outta chances and this time I mean it

もうチャンスは尽きているの、今回ばかりは本当よ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Bridge]
Yeah, bet you miss my love, all in your bed

私の事が恋しいでしょう、特にベッドの中では。

Now you're stressin' out, pulling your hair

あなたはストレスで髪の毛を抜くの

Smelling your pillows and wishin' I was there

1人で枕を嗅いで、私がそこに居ればと願っているんでしょう

Slidin' down the shower wall, lookin' sad

シャワー室の壁でうなだれて悲しそうにしている

I know it's hard to let go, I'm the best

最高の女の、私を忘れるのは辛いでしょう

Best you ever had and best you gon' get

今までも、これからも出会える中の最高の女だった

And if we break up, I don't wanna be friends

別れたとしても、友達にはなりたくないの

You're toxic

あなたは有毒だから

 

[Chorus]
Beautiful mistakes

美しい過ちさ

I make inside my head, she's naked in my bed

ベッドの中での裸の彼女を想像するんだ

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

今では横たわって美しい過ちを作っている

 

I wouldn't take 'em back, I'm in love with the past

やり直そうとは思わない、そんな過去も愛しているんだ

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

こうやって綺麗な過ちをまた作るんだ

In my head

頭の中で

 

In my head
僕の頭の中で

Makin' beautiful mistakes

美しい過ちを作っている