【洋楽和訳】Babylon - 5 Seconds of Summer

Babylon - 5 Seconds of Summer

 

 

 

[1st Verse]
I thought we had a place, just our place, our home base, my headspace

僕らだけの場所、ホームベース、があると思っていたよ

Was you and I always, but that phase has been phased in our place

僕の頭の中はいつも2人の事だったけれど、その時間も僕らの場所で崩れていく

I see it on your face, a small trace, a blank slate, we've been erased

君の顔に小さな痕跡が見えるよ、白紙になって僕らは消えた

But if we're way too faded to drive, you can stay one more night
でも狂ったほどに消えてしまうのなら、もう1夜だけここに居てよ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
We said we'd both love harder than we knew we could go

僕らは限界を超えて愛し合った

But still the hardest part is knowing when to let go

でも1番辛い事は、いつ離れるのかが分かっている事

 

You wanted to go higher, higher, higher

君はさらにさらにと求めた

Burn too bright, now the fire's gone

輝きすぎるほど燃えて、もう炎は消えた

Watch it all fall down: Babylon
これが崩れ落ちるのを見てみろ、Babylon

*古代都市の名前ですね、もう同じ言葉も話さない、意思疎通が取れない様を表しているのでは？

 

Burn too bright, now the fire's gone

輝きすぎるほど燃えて、もう炎は消えた

Watch it all fall down

崩れ落ちるのを見てみろ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[2nd Verse]
I'm tired of the feud, your short fuse, my half-truths are not amused

この敵意にも疲れたよ、君の短い導火線、その半分嘘の話も面白くない

I wish we had a clue to start new, a white moon, no residue

新たに始めるきっかけがあればいいのに、もう灰すら残っていない

The color of our mood is so rude, a cold June, we're not immune

僕らの雰囲気は悪い一方さ、冷たい6月に免疫も無い

 

But if we're way too faded to drive, you can stay one more night
でも狂ったほどに消えてしまうのなら、もう1夜だけここに居てよ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
We said we'd both love harder than we knew we could go

僕らは限界を超えて愛し合った

But still the hardest part is knowing when to let go

でも1番辛い事は、いつ離れるのかが分かっている事

 

You wanted to go higher, higher, higher

君はさらにさらにと求めた

Burn too bright, now the fire's gone

輝きすぎるほど燃えて、もう炎は消えた

Watch it all fall down: Babylon
これが崩れ落ちるのを見てみろ、Babylon

*古代都市の名前ですね、もう同じ言葉も話さない、意思疎通が取れない様を表しているのでは？

 

Burn too bright, now the fire's gone

輝きすぎるほど燃えて、もう炎は消えた

Watch it all fall down

崩れ落ちるのを見ろ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
We said we'd both love harder than we knew we could go

僕らは限界を超えて愛し合った

But still the hardest part is knowing when to let go

でも1番辛い事は、いつ離れるのかが分かっている事

 

You wanted to go higher, higher, higher

君はさらにさらにと求めた

Burn too bright, now the fire's gone

輝きすぎるほど燃えて、もう炎は消えた

 

Watch it all fall down

崩れ落ちるのを見ろ

 

We said we'd both love harder than we knew we could go

僕らは限界を超えて愛し合った

But still the hardest part is knowing when to let go

でも1番辛い事は、いつ離れるのかが分かっている事

 

You wanted to go higher, higher, higher

君はさらにさらにと求めた

Burn too bright, now the fire's gone

輝きすぎるほど燃えて、もう炎は消えた

 

Watch it all fall down: Babylon
これが崩れ落ちるのを見てみろ、Babylon

*古代都市の名前ですね、もう同じ言葉も話さない、意思疎通が取れない様を表しているのでは？

 

Burn too bright, now the fire's gone

輝きすぎるほど燃えて、もう炎は消えた

Watch it all fall down

崩れ落ちるのを見ろ