【洋楽和訳】Voodoo Doll - 5 Seconds of Summer

Voodoo Doll - 5 Seconds of Summer

 

 

 

[1st Verse]
I don't even like you

君の事なんか好きでもないのに

Why'd you want to go and make me feel this way? 

どうして僕をこんな気持ちにさせるんだ

I don't understand what's happened

何が起きたか分からないよ

I keep saying things I never say

言った事のない言葉を伝え続けてる

I can feel you watching

君に見られているのを感じるんだ

Even when you're nowhere to be seen

僕から君が見えなくても

I can feel you touching

君に触れられているのを感じるんだ

Even when you're far away from me

君が遠く離れた所に居ても

 

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
Tell me where you're hiding your voodoo doll

呪いの人形をどこに隠しているのか教えてよ

'Cause I can't control myself

僕はもう自分をコントロールできそうにない

I don't wanna stay, I wanna run away

ここに居たくない、走って逃げたいけれど

But I'm trapped under your spell

君の罠にかかってしまったんだ

And it hurts in my head and my heart and my chest

頭、心、胸が痛む

And I'm having trouble catching my breath

息をするのも難しくなってくるんだ

Won't you please stop loving me to death?
僕を死ぬほど愛するのは辞めてくれないか

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[2nd Verse]
I don't even see my friends no more

もう友達に会うことも無くなった

'Cause I keep hanging out with you

君とずっと出かけているから

I don't know how you kept me up all night

どうやって僕を一晩中連れまわしたの

Or how I got this tattoo

どうやってこのタトゥーを僕に入れたの

 

I can feel you watching

君に見られているのを感じるんだ

Even when you're nowhere to be seen

僕から君が見えなくても

I can feel you touching

君に触れられているのを感じるんだ

Even when you're far away from me

君が遠く離れた所に居ても

 

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
Tell me where you're hiding your voodoo doll

呪いの人形をどこに隠しているのか教えてよ

'Cause I can't control myself

僕はもう自分をコントロールできそうにない

I don't wanna stay, I wanna run away

ここに居たくない、走って逃げたいけれど

But I'm trapped under your spell

君の罠にかかってしまったんだ

And it hurts in my head and my heart and my chest

頭、心、胸が痛む

And I'm having trouble catching my breath

息をするのも難しくなってくるんだ

Won't you please stop loving me to death?
僕を死ぬほど愛するのは辞めてくれないか

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Bridge]
Every time you're near me

いつも君が近くに居ると

Suddenly my heart begins to race

突然に心臓が早くなるんだ

Every time I leave

いつも君から離れると

I don't know why my heart begins to break

何でか分からないけれど心が壊れていく









 

[Chorus]
Tell me where you're hiding your voodoo doll

呪いの人形をどこに隠しているのか教えてよ

'Cause I can't control myself

僕はもう自分をコントロールできそうにない

I don't wanna stay, I wanna run away

ここに居たくない、走って逃げたいけれど

But I'm trapped under your spell

君の罠にかかってしまったんだ

And it hurts in my head and my heart and my chest

頭、心、胸が痛む

And I'm having trouble catching my breath

息をするのも難しくなってくるんだ

Won't you please stop loving me to death?
僕を死ぬほど愛するのは辞めてくれないか