【洋楽和訳】Wrapped Around Your Finger - 5SOS

Wrapped Around Your Finger - 5SOS

[1st Verse]

Throwing rocks at your window at midnight

深夜に君の窓に小石を投げつける

You met me in your backyard that night

その夜、僕らは裏庭で会うんだ

In the moonlight you looked just like an angel in disguise

月明りに照らされて、まるで君は天使が人間のフリをしたようだった

My whole life seemed like a postcard

僕の人生はポストカードのように綺麗だったんだ

You were mine for a night

その夜、君は僕のものだった

I was out of my mind

考えることもまともに出来なくて

 

You were mine for a night

君は僕のものだったんだよ

I don't know how to say goodbye

別れの告げ方も分からなかった

Making all our plans in the Santa Cruz sand that night

その夜、Santa Cruzの砂浜でこれからの道を語り合った

I thought I had you in the palm of my hand that night

手のひらの中に君が居ると思っていた

Screaming at the top of my lungs 'til my chest felt tight

胸が苦しくなるまで、腹の底から叫ぶんだ

I told myself that I'm never gonna be alright

きっとこれから立ち直れないと自分に言い聞かせた

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
You had me wrapped around your finger

君は僕を振り回す

I'm wrapped around your finger

君の言いなりなんだ

 

I'm wrapped around your finger

翻弄させられる

I'm wrapped around your finger

君は僕を振り回すんだ

 

 

 

 

 

 

 

[2nd Verse]

Throwing rocks at your window at midnight

深夜に君の窓に小石を投げつける

You met me in your backyard that night

その夜、僕らは裏庭で会うんだ

 

You were mine for a night

その夜、君は僕のものだった

I was out of my mind

考えることもまともに出来なくて

 

You were mine for a night

君は僕のものだったんだよ

I don't know how to say goodbye

別れの告げ方も分からなかった

Making all our plans in the Santa Cruz sand that night

その夜、Santa Cruzの砂浜でこれからの道を語り合った

I thought I had you in the palm of my hand that night

手のひらの中に君が居ると思っていた

Screaming at the top of my lungs 'til my chest felt tight

胸が苦しくなるまで、腹の底から叫ぶんだ

I told myself that I'm never gonna be alright

きっとこれから立ち直れないと自分に言い聞かせた

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
You had me wrapped around your finger

君は僕を振り回す

I'm wrapped around your finger

君の言いなりなんだ

 

I'm wrapped around your finger

翻弄させられる

I'm wrapped around your finger

君は僕を振り回すんだ