【洋楽和訳】Piano - Ariana Grande

Piano - Ariana Grande

 

[1st Verse]
I could write a song with my new piano

この新しいピアノであなに曲を書けるわ

 

I could sing about how love is a losing battle

愛が降参しあう戦いだと、歌を唄うの

Not hard

辛い事じゃないわ

It's not hard

簡単な事よ

It's not hard

難しくない

It's not hard

容易い事だわ

And I could sing about Cupid and his shooting arrow

キューピッドと放たれる矢について歌えるわ

In the end, you'd find out that my heart was battered

最後には私の心が貫かれていると気づくでしょう

Real hard

辛いわね

It's so hard

耐えられないわ

Real hard

辛すぎる

It's that hard

簡単じゃない

But I'd rather make a song they can play on the radio

それでも私はラジオで流れる様な歌を作りたい

That makes you wanna dance

あなたを躍らせたくなるような

Don't it make you wanna dance?

この曲は踊りたい欲を掻き立てられない？

But I'd rather make a song they can play on the radio

でも私はラジオで流れる様な曲を作りたいの

That makes you wanna grab your lover's hand

あなたが愛しい人の手を握りたくなるような

 

 

 

[Chorus]
So hold up and take it through the night

だから少し待って、夜通しで過ごすの

And you should follow through to make it alright

全てが大丈夫になるから、この夜についてきて

Now grab each others' hands, get ‘em up

お互いの手を取って立ち上がりましょう

 

I wanna see you rock to the piano, the piano

そのピアノの音色で楽しんでいるあなたが見たいの

 

 

 

 

 

[2nd Verse]

I could write a song with my new piano

この新しいピアノであなに曲を書けるわ

 

I could sing about how love is a losing battle

愛が降参しあう戦いだと、歌を唄うの

Not hard

辛い事じゃないわ

It's not hard

簡単な事よ

It's not hard

難しくない

It's not hard

容易い事だわ

And I could sing about Cupid and his shooting arrow

キューピッドと放たれる矢について歌えるわ

In the end, you'd find out that my heart was battered

最後には私の心が貫かれていると気づくでしょう

Real hard

辛いわね

It's so hard

耐えられないわ

Real hard

辛すぎる

It's that hard

簡単じゃない

But I'd rather make a song they can play on the radio

それでも私はラジオで流れる様な歌を作りたい

That makes you wanna dance

あなたを躍らせたくなるような

Don't it make you wanna dance?

この曲は踊りたい欲を掻き立てられない？

But I'd rather make a song they can play on the radio

でも私はラジオで流れる様な曲を作りたいの

That makes you wanna grab your lover's hand

あなたが愛しい人の手を握りたくなるような

 

[Chorus]
So hold up and take it through the night

だから少し待って、夜通しで過ごすの

And you should follow through to make it alright

全てが大丈夫になるから、この夜についてきて

Now grab each others' hands, get ‘em up

お互いの手を取って立ち上がりましょう

 

I wanna see you rock to the piano, the piano

そのピアノの音色で楽しんでいるあなたが見たいの

 

So hold up and take it through the night

だから少し待って、夜通しで過ごすの

And you should follow through to make it alright

全てが大丈夫になるから、この夜についてきて

Now grab each others' hands, get ‘em up

お互いの手を取って立ち上がりましょう

 

I wanna see you rock to the piano, the piano

そのピアノの音色で楽しんでいるあなたが見たいの

 

 

 

 

 

 

[Bridge]
I'd rather tell you about how I'm feeling, boy

私が感じていることを伝えたいの

And how I'm doing things my way

私がどう過ごしているか

If I got my piano, then I'm gon' be okay, baby

私のピアノがあったなら、きっと大丈夫になるはずなのに

 

 

 

 

 

[Chorus]
So hold up and take it through the night

だから少し待って、夜通しで過ごすの

And you should follow through to make it alright

全てが大丈夫になるから、この夜についてきて

Now grab each others' hands, get ‘em up

お互いの手を取って立ち上がりましょう

 

I wanna see you rock to the piano, the piano

そのピアノの音色で楽しんでいるあなたが見たいの

 

So hold up and take it through the night

だから少し待って、夜通しで過ごすの

And you should follow through to make it alright

全てが大丈夫になるから、この夜についてきて

Now grab each others' hands, get ‘em up

お互いの手を取って立ち上がりましょう

 

I wanna see you rock to the piano, the piano

そのピアノの音色で楽しんでいるあなたが見たいの

 

 

 

 

 

[Outro]

I could write a song with my new piano

この新しいピアノであなに曲を書けるわ

 

I could sing about how love is a losing battle

愛が降参しあう戦いだと、歌を唄うの

Not hard

辛い事じゃないわ

It's not hard

簡単な事よ

It's not hard

難しくない

It's not hard

容易い事だわ