Willow - Taylor Swift
[1st Verse]
I'm like the water when your ship rolled in that night
あなたの船が夜に浮かぶ水の様な私
Rough on the surface, but you cut through like a knife
水面で荒れ狂うけれど、あなたはナイフの様に切り裂くの
And if it was an open-shut case
単純明快なら
I never would have known from the look on your face
表情から読み取る必要も無かった
Lost in your current like a priceless wine
あなたの流れに安いワインの様に溺れている
[Chorus]
The more that you say, the less I know
あなたが口を開くほど、私は分からなくなる
Wherever you stray, I follow
どこに彷徨っても私はついて行く
I'm begging for you to take my hand
お願いだから私の手をとって
Wreck my plans, that's my man
私の計画も壊してみてよ、それでこそ私の愛する人でしょう
[2nd Verse]
Life was a willow and it bent right to your wind
人生は柳の様で、あなたの風に沿って垂れる
Head on the pillow, I can feel you sneakin' in
枕に頭を預けると、こっそりあなたが来るのを感じる
'Cause if you are a mythical thing
あなたが神話の世界の存在で
Like you were a trophy or a champion ring
トロフィーや優勝者の証みたい
But there was one prize I'd cheat to win
でも1つだけ、ずるをしてでも手に入れたかった
[Chorus]
The more that you say, the less I know
あなたが口を開くほど、私は分からなくなる
Wherever you stray, I follow
どこに彷徨っても私はついて行く
I'm begging for you to take my hand
お願いだから私の手をとって
Wreck my plans, that's my man
私の計画も壊してみてよ、それでこそ私の愛する人でしょう
You know that my train could take you home
私の電車で、あなたを家まで送っていく
Anywhere else is hollow
他はどこも空虚な世界だから
I'm begging for you to take my hand
私の手を取るように懇願するの
Wreck my plans, that's my man
私の計画も壊してみてよ、それでこそ私の愛する人
[Bridge]
Life was a willow and it bent right to your wind
人生は柳の様で、あなたの風に沿って垂れる
They count me out time and time again
彼らは私を何度も仲間外れにする
Life was a willow and it bent right to your wind
人生は柳の様で、あなたの風に沿って垂れる
But I come back stronger than a '90s trend
でも私は90年代の流行よりも、強くなって帰って来た
[3rd Verse]
Wait for the signal, and I'll meet you after dark
合図を待って、暗くなったら会いましょう
Show me the places where the others gave you scars
他の奴らが傷をつけた場所を見せてよ
Now this is an open-shut case
これが単純明快なケース
I guess I should'a known from the look on your face
あなたの表情から知っておくべきだった
Every bait-and-switch was a work of art
そのずるいやり方は素晴らしい作品
[Chorus]
The more that you say, the less I know
あなたが口を開くほど、私は分からなくなる
Wherever you stray, I follow
どこに彷徨っても私はついて行く
I'm begging for you to take my hand
お願いだから私の手をとって
Wreck my plans, that's my man
私の計画も壊してみてよ、それでこそ私の愛する人でしょう
You know that my train could take you home
私の電車であなたを家まで送っていく
Anywhere else is hollow
他はどこも空虚な世界だから
I'm begging for you to take my hand
私の手を取るように懇願するの
Wreck my plans, that's my man
私の計画も壊してみてよ、それでこそ私の愛する人
The more that you say, the less I know
あなたが口を開くほど、私は分からなくなる
Wherever you stray, I follow
どこに彷徨っても私はついて行く
I'm begging for you to take my hand
お願いだから私の手をとって
Wreck my plans, that's my man
私の計画も壊してみてよ、それでこそ私の愛する人でしょう
You know that my train could take you home
私の電車であなたを家まで送っていく
Anywhere else is hollow
他はどこも空虚な世界だから
I'm begging for you to take my hand
私の手を取るように懇願するの
[Outro]
Hey, that's my man
それでこそ私の男
Baby, every bait-and-switch was a work of art
そのずるいやり方までもはや芸術なの
That's my man
私の男は
Hey, that's my man
そうでなくちゃ
I'm begging for you to take my hand
だから私の手を握って
Wreck my plans, that's my man
私の計画さえも壊してよ