You Belong with Me - Taylor Swift
[1st Verse]
You're on the phone with your girlfriend, she's upset
あなたは怒っている彼女と電話中
She's going off about something that you said
原因はあなたの発言みたいね
'Cause she doesn't get your humor like I do
私みたいに冗談を受け止める子じゃないから。
I'm in my room, it's a typical Tuesday night
私は部屋で平凡な火曜日の夜を過ごしている
I'm listening to the kind of music she doesn't like
彼女が好まない音楽を聴いているわ
And she'll never know your story like I do
あなたの事は私の方が詳しいはずなのに。
But she wears short skirts, I wear T-shirts
でも彼女はミニスカート、私はTシャツ姿、
She's Cheer Captain and I'm on the bleachers
彼女はチアのキャプテンで、私は外野。
Dreaming about the day when you wake up and find
あなたが目を覚まし気が付く事を夢見ている、
That what you're looking for has been here the whole time
探し物はずっとここにあるんだと。
[Chorus]
If you could see that I'm the one who understands you
あなたを理解してあげられるのは私。
Been here all along, so why can't you see?
ずっと隣に居るのに、どうして気付かないの？
You belong with me, you belong with me
あなたの居場所は私の側。
[2nd Verse]
Walking the streets with you and your worn-out jeans
よれたジーンズ姿のあなたと道を歩くと
I can't help thinking this is how it ought to be
この後の展開を考えてしまう
Laughing on a park bench, thinking to myself
公園のベンチに座って笑い合うとか、自分に言い聞かせるの
Hey, isn't this easy?
「簡単な事でしょ？」と。
And you've got a smile that could light up this whole town
あなたの笑顔はこの街全てを照らす
I haven't seen it in a while since she brought you down
彼女が現れてからその笑顔は見ていないけど。
You say you're fine, I know you better than that
「大丈夫」と言うけれど、私は分かっているの
Hey, whatcha doing with a girl like that?
あんな女と何してるの？
She wears high heels, I wear sneakers
彼女はハイヒール、私はスニーカーを履いて
She's Cheer Captain and I'm on the bleachers
彼女はチアのキャプテン、私は外野。
Dreaming about the day when you wake up and find
あなたが目を覚まし気が付く事を夢見ている、
That what you're looking for has been here the whole time
探し物はずっとここにあるんだと。
[Chorus]
If you could see that I'm the one who understands you
あなたを理解してあげられるのは私。
Been here all along, so why can't you see?
ずっと隣に居るのに、どうして気付かないの？
You belong with me, you belong with me
あなたの居場所は私の側。
Standing by and waiting at your back door
家の裏口で待っているわ
All this time how could you not know, baby?
今までどうして気が付かなかったの？
You belong with me, you belong with me
あなたの居場所は私の側なのに。
[Bridge]
Oh, I remember you driving to my house
私の家まで運転してくれた、
In the middle of the night
真夜中の事を覚えている
I'm the one who makes you laugh when you know you're 'bout to cry
あなたが泣きそうにな時に笑顔にさせるのは私だけ
And I know your favorite songs
好みの曲も知っている
And you tell me 'bout your dreams
夢を語ることが出来る相手よ
Think I know where you belong
あなたの居場所は
Think I know it's with me
いつでも私の隣なの
[Chorus]
Can't you see that I'm the one who understands you
理解してあげられるのは私だけ
Been here all along, so why can't you see?
ずっと隣に居るのにどうして気付かないの？
You belong with me
あなたの居場所は私の隣。
Standing by and waiting at your back door
家の裏口で待っているわ
All this time how could you not know, baby?
今までどうして気が付かなかったの？
You belong with me, you belong with me
あなたの居場所は私の側なのに。
Have you ever thought just maybe
少しでも考えた事はあるのかしら
You belong with me?
あなたの居場所は私の隣なの