I'm Only Me When I'm With You - Taylor Swift
[1st Verse]
Friday night beneath the stars
金曜日の夜、星空の下で
In a field behind your yard
あなたの家の裏庭で過ごす
You and I are painting pictures in the sky
2人で空に絵を描いて
And sometimes we don't say a thing
時々黙り込んでしまって
Just listen to the crickets sing
ただコオロギが鳴くのを聞くの
Everything I need is right here by my side
あなたが隣に居てくれることが全てだから
And I know everything about you
あなたの事は全て分かる
I don't wanna live without you
あなた無しでは生きたくない
[Chorus]
I'm only up when you're not down
あなたが落ち込むなら、私も落ち込む
Don't wanna fly if you're still on the ground
あなたが地上に留まるなら私は飛び立たない
It's like no matter what I do
私のことなんて関係ないの
Well you drive me crazy half the time
半分は手のひらで転がされても
The other half I'm only tryna let you know that what I feel is true
もう半分は、私の気持ちは真実だと伝えようとしてる
And I'm only me when I'm with you
あなたと居る時だけ、本当の私で居られるの
[2nd Verse]
Just a small town boy and girl
小さな町の男の子と女の子は
Living in a crazy world
忙しない世界で生きながら
Tryna figure out what is and isn't true
真実を見極めようとするの
And I don't try to hide my tears
私も涙も隠しはしない
My secrets or my deepest fears
私の秘密や恐れを
Through it all nobody gets me like you do
あなたは全て知って、受け入れてくれるの
And you know everything about me
私のことは全て知られている
You say that you can't live without me
「君無しでは生きられない」と言ってくれた
[Chorus]
I'm only up when you're not down
あなたが落ち込むなら、私も落ち込む
Don't wanna fly if you're still on the ground
あなたが地上に留まるなら私は飛び立たない
It's like no matter what I do
私のことなんて関係ないの
Well you drive me crazy half the time
半分は手のひらで転がされても
The other half I'm only tryna let you know that what I feel is true
もう半分は、私の気持ちは真実だと伝えようとしてる
And I'm only me when I'm with you
あなたと居る時だけ、本当の私で居られるの
[Bridge]
When I'm with anybody else it's so hard to be myself
他の誰かといると、本当の私では居られなくなるの
Only you can tell
ただあなただけ。
[Chorus]
I'm only up when you're not down
あなたが落ち込むなら、私も落ち込む
Don't wanna fly if you're still on the ground
あなたが地上に留まるなら私は飛び立たない
It's like no matter what I do
私のことなんて関係ないの
Well you drive me crazy half the time
半分は手のひらで転がされても
The other half I'm only tryna let you know that what I feel is true
もう半分は、私の気持ちは真実だと伝えようとしてる
And I'm only me when I'm with you
あなたと居る時だけ、本当の私で居られるの