【洋楽和訳】Used to This - Camila Cabello

Used to This - Camila Cabello

 

 

 

[1st Verse]

No, I never liked San Francisco

サンフランシスコは好きじゃなかった

Never thought it was nothin' special

それが特別な場所に変わったの

'Til you kissed me there

そこであなたとキスした時から。

No, I never liked windy cities

風が吹く町は好きじゃなかった

But I think maybe when you're with me

だけどあなたと一緒なら

 

I like everywhere

どこでも好きになってしまう

 

It's the strangest feelin'

今までで１番不思議な気持ち

Midnight, I'm not leavin'

深夜になっても私はここを離れないの

No, for once, I think I'll stay 

今夜だけはここに泊っていくわ

I say your name, just listen

名前を呼ぶから、ただ耳を傾けていて

Doesn't it sound different?

何だか違った感じがしない？

Never whispered it this way

こんな風に囁いたのは初めてだから

 

 

 

[Chorus]

It's gonna take me a minute

少し時間はかかるけど

But I could get used to this

きっと慣れていくはずよ

The feelin' of your fingertips

あなたの指先の感触や

The feelin' of another kiss

「もう１度」と重ねるキスの雰囲気に。

It's gonna take me a minute

少しだけ時間をちょうだい

But I could get used to this 

慣れていくはずだから

Like every tattoo on your skin 

あなたの肌に刻まれる全てのタトゥーを

I'm memorizin' every inch

頭に刻むみたいに。

 

I could get used to this, definitely

絶対、慣れていくから

[2nd Verse]

No, I never did like tequila

テキーラのように熱くなった事は無かった

But there's something 'bout when I see ya

でもあなたを見ると何かを感じて

 

Think I need a drink

飲まないといけない

And the calluses on your fingers

あなたの指のタコさえ

 

I admire them from a distance

遠くから見ていても愛おしく思えるの

 

Now they're on my cheek

その指は今私の頬に。

Oh, I've known you forever

ずっとあなたのことを知っていたのに

Now I know you better

今はもっと深いところまで分かる

Let's just get carried away

もっとお互いに夢中になるの

 

And it bears repeating

私は耐えているのよ、

How hard my heart's beating

この心臓が強く鼓動を打つから。

When you tell me I should stay

「一緒に居て」とあなたが言うたびに。

 

 

 

 

[Chorus]

It's gonna take me a minute

少し時間はかかるけど

But I could get used to this

きっと慣れていくはずよ

The feelin' of your fingertips

あなたの指先の感触や

The feelin' of another kiss

「もう１度」と重ねるキスの雰囲気に。

It's gonna take me a minute

少しだけ時間をちょうだい

But I could get used to this 

慣れていくはずだから

Like every tattoo on your skin 

あなたの肌に刻まれる全てのタトゥーを

I'm memorizin' every inch

頭に刻むみたいに。

 

I could get used to this, definitely

絶対、慣れていくから

 

 

 

[Bridge]

No, I never liked San Francisco

サンフランシスコは好きじゃなかった

Never thought it was nothin' special

それが特別な場所に変わったの

'Til you kissed me there

そこであなたとキスした時から。

 

 

 

 

[Chorus]

It's gonna take me a minute

少し時間はかかるけど

But I could get used to this

きっと慣れていくはずよ

The feelin' of your fingertips

あなたの指先の感触や

The feelin' of another kiss

「もう１度」と重ねるキスの雰囲気に。

It's gonna take me a minute

少しだけ時間をちょうだい

But I could get used to this 

慣れていくはずだから

Like every tattoo on your skin 

あなたの肌に刻まれる全てのタトゥーを

I'm memorizin' every inch

頭に刻むみたいに。

 

I could get used to this

絶対、慣れていくから