【洋楽和訳】Stray - Grace VanderWaal

Stray - Grace VanderWaal

[1st Verse]

I wanna write a song

曲を書きたいの

One that can explain my loss

私のこの喪失感を表現できるような

I wanna write a song

曲を書きたいの

That you can hear and

あなたが聴いて

Know how my heart yearns

私がどれだけ憧れを抱いているか分かってくれるような。

And how my insides churn

心がかき乱されて

And how my cheeks burn

頬が赤く染まるのよ

From the weekly storm

毎週のようにやってくる嵐のせいで

And how my face turns

私の表情も変わる

Before you return to the wall

あなたがその壁に追い詰められて

And then down the floor

床に崩れ落ちる前に。



[Chorus]
I keep only seeing rain

近頃はずっと雨

I will say no

「No」と言ってみせる

But you keep crawling in my brain

でもあなたは私の脳裏に焼き付いて

I wanna get lost, run away

いっそのこと彷徨って、逃げ出したい

In the dark is where I will stray

暗闇の中、私は迷い込むの

[2nd Verse]
I gotta write a song

曲を書き始めたけど

But I wanna feel my words

もっと私自身の言葉を感じたい

And I keep getting it all wrong

なんだか全てが間違っている気がする

Think it out, write it out, rip it out

考えて、書き出して、破って

Throw it all to the wall

壁に投げつけてしまうの

[Chorus]
I keep only seeing rain

近頃はずっと雨

I will say no

「No」と言ってみせる

But you keep crawling in my brain

でもあなたは私の脳裏に焼き付いて

I wanna get lost, run away

いっそのこと彷徨って、逃げ出したい

In the dark is where I will stray

暗闇の中、私は迷い込むの

[Bridge]
I wanna feel the way I used to

前みたいな気持ちになりたい

I wanna move the way I used to groove

心から楽しんでいた頃みたいに。

I wanna feel the way I used to

前みたいな気持ちになりたい

I wanna move the way I used to groove

心から楽しんでいた頃みたいに。

[Chorus]
I keep only seeing rain

近頃はずっと雨

I will say no

「No」と言ってみせる

But you keep crawling in my brain

でもあなたは私の脳裏に焼き付いて

I wanna get lost, run away

いっそのこと彷徨って、逃げ出したい

In the dark is where I will stray

暗闇の中、私は迷い込むの

I keep only seeing rain

近頃はずっと雨

I will say no

「No」と言ってみせる

But you keep crawling in my brain

でもあなたは私の脳裏に焼き付いて

I wanna get lost, run away

いっそのこと彷徨って、逃げ出したい

In the dark is where I will stray

暗闇の中、私は迷い込むの

[Outro]

I wanna feel the way I used to

前みたいな気持ちになりたい

I wanna move the way I used to groove

心から楽しんでいた頃みたいに。