I Fell in Love With the Devil
- Avril Lavigne
[1st Verse]
Shotguns and roses make a deadly potion
銃と同じように薔薇は時には人を殺める
Heartbreak explosions in reckless motion
向こう見ずな行動は悲劇的な結末を生むの
Teddy bears and "I'm sorry" letters
テディベアと「ごめんね」の文字があっても
Don't seem to make things better
私たちの関係は良くならないわよ
Don't bury me alive
生き埋めにしないで
Sweet talkin' alibi
アリバイでもいいから話して
But I can't stop the rush
でもこの衝動を止められない
And I can't give you up
あなたを諦めきれないの
No, I know you're no good for me
私にふさわしくないことは分かっているのに
[Chorus]
I fell in love with the Devil
悪魔と恋に落ちてしまった
And now I'm in trouble
もうこの悩みから抜けられないわ
I fell in love with the Devil
悪魔と恋に落ちて
I'm underneath his spell
彼の罠にかかってしまったわ
Someone send me an angel
誰かが天使を遣わせたのね
To lend me a halo
この光を授けるために
I fell in love with the Devil
悪魔と恋に落ちたこの私を
Please, save me from this hell
地獄から助けて
[2nd Verse]
Got me playin' with fire
危険な遊びをするの
Baby, hand me the lighter
ライターをちょうだい
Tastes just like danger
危険な香りがする
Chaotic anger
混沌とした怒りの味ね。
But I can't stop the rush
でもこの衝動を止められない
And I can't give you up
あなたを諦めきれないの
No, I know you're no good for me
私にふさわしくないことは分かっているのに
[Chorus]
I fell in love with the Devil
悪魔と恋に落ちてしまった
And now I'm in trouble
もうこの悩みから抜けられないわ
I fell in love with the Devil
悪魔と恋に落ちて
I'm underneath his spell
彼の罠にかかってしまったわ
Someone send me an angel
誰かが天使を遣わせたのね
To lend me a halo
この光を授けるために
I fell in love with the Devil
悪魔と恋に落ちたこの私を
Please, save me from this hell
地獄から助けて
[Bridge]
Angels and Devils always fight over me
私の中の天使と悪魔が戦っているわ
Take me to heaven, wake me up from this dream
天国に連れて行って、この夢から起こしてほしい
Even in sunlight, clouds shadow over me
日の光の下でも、雲が私に影を落とすの
It's now or never, wake me up from this dream
今こそ、この夢から私を起こして
[Chorus]
I fell in love with the Devil
悪魔と恋に落ちてしまった
And now I'm in trouble
もうこの悩みから抜けられないわ
I fell in love with the Devil
悪魔と恋に落ちて
I'm underneath his spell
彼の罠にかかってしまったわ
Someone send me an angel
誰かが天使を遣わせたのね
To lend me a halo
この光を授けるために
I fell in love with the Devil
悪魔と恋に落ちたこの私を
Please, save me from this hell
地獄から助けて
[Outro]
Dig deep, six feet
6フィート下まで掘って
Dig deep, it's killin' me
埋めて頂戴、もうウンザリなの