Last Hurrah - BebeRexha
[1st Verse]
I'm done with the drinking
お酒を飲むのにも
I’m done with the smoking
タバコを吸うのにも
I'm done with the playing
遊ぶのにも
I'm done with the joking
冗談を言うのにも
I’m done with the ladies
女たちにも
I'm done with the fellas
男たちにも、もうウンザリよ
Just sayin'
いや、言ってみただけ
Farewell tequila, so long margarita
テキーラともおさらばね。マルガリータ（カクテルの名前）、大好きだったわ
And lady sativa, I hate to leave ya
Lady Sativa (麻薬の一種）、お別れするのは嫌だけど。
Don't want the pressure
プレッシャーはいらないし
I don't need a lecture
無駄な教えも必要ない
No, thank you, honey, God bless ya
ありがとう、幸運を祈るわ
I know I've said it all before (Said it all before)
前に全て語ったはずよ
But it won't hurt to do it all once more
でももう一度言っても傷つかないでしょうね
[Chorus]
This is my last hurrah, once I start
これが私の最後の喝采、始めたんだから
I ain't gonna stop ’tlI I go too far
やってやるまで止まらないわ
Last hurrah and it’s okay
これが最後の勝利の喝采なの
Maybe tomorrow I won't feel this pain
これでいいの、多分明日にはこの痛みも消えているから
Last hurrah
これが最後の喝采
[2nd Verse]
I’m done with the heartache
この頭痛にも
I'm done with the demons
悪魔にも、もうウンザリ
Can't wait to be normal
早く普通になりたいわ
Right after this weekend
この週末が終わった時に。
I'm done with the drama
この現実にもウンザリ
I’m fixing my karma
だから私の運命を操ろうとしてるの
One more night up your nirvana
あなたの幻影を見るのもあと一夜
I know I've said it all before (Said it all before)
前に全て語ったはずよ
But it won't hurt to do it all once more
でももう一度言っても傷つかないでしょうね
[Chorus]
This is my last hurrah, once I start
これが私の最後の喝采、始めたんだから
I ain't gonna stop ’tlI I go too far
やってやるまで止まらないわ
Last hurrah and it’s okay
これが最後の勝利の喝采なの
Maybe tomorrow I won't feel this pain
これでいいの、多分明日にはこの痛みも消えているから
Last hurrah
これが最後の喝采
[Bridge]
Maybe I'll never change
多分私が変わることはないの
But I'm still glad I came
でも私自身でいられて良かったって思ってる
Try again another day
また別の日に試してみるわ
But for now
だから今だけは
[Chorus]
This is my last hurrah, once I start
これが私の最後の喝采、始めたんだから
I ain't gonna stop ’tlI I go too far
やってやるまで止まらないわ
Last hurrah and it’s okay
これが最後の勝利の喝采なの
Maybe tomorrow I won't feel this pain
これでいいの、多分明日にはこの痛みも消えているから
Last hurrah
これが最後の喝采