クリスタルボウルとの出会いについて、
書かせていただきました。
1993年8月17日、、、
今からちょうど20年前です。
白い鳩と黒い鳩と灰色の鳩が、
建物に入る時と出る時と、
同じようにとまっていました。
30分以上も滞在していたのに
それがとっても印象的で、この日のことは
鮮明に覚えているのです
しかし、よくもまぁ、
写真がとってあったなぁ～～と
思うのですが、
それよりもびっくりしたのは、こちら
この日、シスターパッカーさんから頂いた
私へのメッセージです。
半紙かパラフィン紙のような、
うす～～～い半透明な用紙に
ラインマーカーのような、
これまたうす～～～いペンで書かれたものです。
よくぞ、取ってあった
そして、よくぞ、消えないでいてくれた
という感じです。
書かれている文章は、
Bounty of harvest enough for
all pleasure in fields well rept
beautiful horizon
どう訳せば良いのか？
友人の英語の達人、通訳の雪絵ちゃんに
お願いして、訳してもらいました。
reptというのは、‘reptant’ の略語らしいです。
（さすが！ 雪絵ちゃん
）彼女が素敵に訳してくれました
"収穫の恵み
十分に実った 畑の"すべての喜び"が
地平線までつづいている(覆っている)"
美しい詩ですね
クリスタルボウルに初めて出会った日にいただいた
このメッセージ。
大切に大切に、これからの演奏に反映させていこう、
改めて、そう思ったのでした。
雪絵ちゃん、素敵に訳してくださって、
ありがとうございました
クリア・クリスタルボウル･コンサート
日時：６月１４日（金） 18:30～19:30（18:15開場）
６月３０日（日） 13:30～14:30（13:15開場）
場所：恵比寿 「カルフール」
料金：3,000円（虹の会会員 2,500円）
お申込みは、お申し込みフォーム 又は、
yume-hara★tokyo.email.ne.jp まで。
（★を＠に変えてくださいませ）
ブログランキングに登録しています。
ポチッっとお願いします
