ピクル アンド パンチ！
が、月の初めにオージーが友達同士で言い合うジョークだそうです。
私がそのことを知らなかった、とカフェのオーナーに言ったことから始まり、今日はすごく落ち込んだ一日だった。
オーナーにいろんなオージースラングを教えてもらったけど、私は何一つ知らなかった。
今まで何してきたのって聞かれたけど、スラングなんて知らんよ！当たり前じゃん！
私は0からのスタートで、ここまで話せるようになるのも本当大変だったんだよ？
もちろん基礎英語を話せない限り、スラングなんてとても覚えられない。
それにいかにオージーの友達や知り合いを作るのかが大変か。
その後、ある常連客がきて、私にあるジョークを教えてくれた。たぶん…クィック オワ デッド
とかなんとか。
それはカウボーイの時代から来てることわざなんだって。
私はちゃんと理解して笑ってたのに、ダニーは頭を指差しくるくるさせ、マイケルは「お前は話の全体を理解してない。」って言ってけらけら笑ってばかにした。
2人には、全然わかんないよ。ネイティブと話すとき、誰しも私みたいな人は推測しながら聞くんだよ。
当たり前全部言ってることなんて理解できるわけないじゃん！
私はちゃんと理解して聞いてるのに、それを理解してないって言われて、どんなに悔しいかわかる？？
ちょっと天気の話をお客さんと話ししてただけでも、ちゃんと理解してるの？
とか聞かれてさ、
ダニーなんかピストルのまねして、これの意味わかる？
とか…ばかにすんのもいいかげんにしろよ。
マイケルは私の受け答えをまねしてバカにするし
そう、2人は完全に私の英語をバカにしてけらけら笑うの
悔しくて、悔しくて、まじで泣きそうだった。
ちょーーーーーーーーーむかついた！！！！！！
思いっきり泣きたい気分だよ。