Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes （52万5600分）
Five hundred twenty-five thousand moments so dear
（52万5600の貴重な時間）
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
（52万5600分）
How do you measure, measure a year
（1年を計る基準は何？）
In daylight; in sunset; in midnight; in cups of coffee;
（昼 夕焼け 深夜 飲んだコーヒー）
In inches; in miles; in laughter; in strife.
（インチ マイル 笑い ケンカ）
In five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
（52万5600分という時間）
How do you measure, a year in the life
（人生の一年をどうやって計る？）
How about love
（愛ではどうだろう）
How about love
（愛で計れるだろうか）
How about love
（愛を数えてみよう）
Measure in love
（愛で時を刻み）
Seasons of love
（愛の季節を作ろう）
Seasons of love
（愛の四季が巡る）
この1年を私の愛で計ったら、
どのくらいの長さになるだろう？
長い？短い？
何を基準に
長い？短い？
行き着くところ、
誰もが同じ長さになるのではないかと
思うのです。
感じられても、
感じられなくても、
信じられても、
信じられなくても、
与えても、
与えられても、
受け取れても、
受け取れなくても、
与えられないと感じても、
受け取ってもらえないと感じても、
裏返って憎しみが噴出しても、
根底は全て、
愛だと思うのです。
It's time now sing out （大声で歌おう）
Tho' the story never ends
（物語は終わらない）
Let's celebrate remember a year in the life of friends
（友と過ごした1年を祝おう）
Oh, you got to, you got to remember to love
（愛を忘れてはいけない）
You know the love love is the gift from up above
（愛は天からの贈り物 愛を分かち愛を広めよう）
Measure, measure your life in love
（あなたの人生を愛で計ろう）
Measure in love
（愛で時を刻み）
Seasons of love
（愛の季節を作ろう）
私の人生を、愛で計ろう。
ミュージカル映画：「RENT」より
「Seasons of love」
（和訳はDVD字幕スーパーより引用しました）
今年1年、ありがとうございました。
出会いに、
別れに、
全てのご縁に、
感謝いたします。
良いお年を…
