秋も深まり、物事に集中するのになかなか良い季節に
なってきましたね～。
春夏はピカピカして
心が浮き立ち、外へ出かけたくなり、
家でじっくりの作業とか、はかどらないこともありますね。
秋
の落ち着いた日射しだと、気持ちもザワツキがなく落ち着き、
私は秋も大好きです☆
皆さんはいかがですか？＾＾
さて、こんなとき、私は目下、辞書片手に、
ライタリアン・ピュリフィケーション・リングス の英文テキストの
翻訳などにかかっています。
受ける際は自分が理解すればいいだけですので
サクサクと読めばいいですが、
それを訳すとなると、意味の取り違いがあってはいけないし。。。と
全訳するわけではないですが、
レベル１など、そのプログラムの最初のテキストには
そのプログラムの真髄がほぼ網羅されていることもあり、
これは、ちゃんと最初から訳した方がいいよね。
その上で要約するということで。
と、始めてはいたのですが、夫の休み中は
なかなか集中する時間がもてず、
今週からちょっとダッシュしています。（笑）
そして、昨日訳したのをワードへと入力していて、
「あれれ？これってエンジェル・リンクのテキストとかなり似ている箇所が
多いよね～？！」と思い
見てみたら、表現など同じものを使っているところなどは、
訳さず、エンジェル・リンクのテキストでよかったんだと、
ページで５ページほども訳した後で気づきました。（苦笑）
けれど、その作業をすることで、私の中にエキスが流れ込んで
またそしゃくを促してくれた気がしますし、
「必然」だったのかなぁなんて、思っております。（笑）
＊＊＊
そしてこの訳は、現在年末までということで、モニターさまの募集をさせて
いただいており、
その際は、英文テキストをお送りし、
私の訳の要約をつけさせていただくということに、させていただいています。
けれど、テキスト販売のＹ＆Ｙさんで、日本語訳のテキストが
年末～来年年初あたりをめどに進められているということで、
よりお受けいただきやすくなりますので、
エンジェル・リンクの受講が完了している方は、どうぞお考えくださいね～☆
（ピュリフィケーション・リングスの受講は、研究所の強いおすすめで、
エンジェル・リンク受講済みの方にとなっています。）
＊＊＊
では今日もちょっとせっせと励みたいと思います。＾＾
花井 音葉
なってきましたね～。
春夏はピカピカして
心が浮き立ち、外へ出かけたくなり、家でじっくりの作業とか、はかどらないこともありますね。
秋
の落ち着いた日射しだと、気持ちもザワツキがなく落ち着き、私は秋も大好きです☆
皆さんはいかがですか？＾＾
さて、こんなとき、私は目下、辞書片手に、
ライタリアン・ピュリフィケーション・リングス の英文テキストの
翻訳などにかかっています。
受ける際は自分が理解すればいいだけですので
サクサクと読めばいいですが、
それを訳すとなると、意味の取り違いがあってはいけないし。。。と
全訳するわけではないですが、
レベル１など、そのプログラムの最初のテキストには
そのプログラムの真髄がほぼ網羅されていることもあり、
これは、ちゃんと最初から訳した方がいいよね。
その上で要約するということで。
と、始めてはいたのですが、夫の休み中は
なかなか集中する時間がもてず、
今週からちょっとダッシュしています。（笑）
そして、昨日訳したのをワードへと入力していて、
「あれれ？これってエンジェル・リンクのテキストとかなり似ている箇所が
多いよね～？！」と思い
見てみたら、表現など同じものを使っているところなどは、
訳さず、エンジェル・リンクのテキストでよかったんだと、
ページで５ページほども訳した後で気づきました。（苦笑）
けれど、その作業をすることで、私の中にエキスが流れ込んで
またそしゃくを促してくれた気がしますし、
「必然」だったのかなぁなんて、思っております。（笑）
＊＊＊
そしてこの訳は、現在年末までということで、モニターさまの募集をさせて
いただいており、
その際は、英文テキストをお送りし、
私の訳の要約をつけさせていただくということに、させていただいています。
けれど、テキスト販売のＹ＆Ｙさんで、日本語訳のテキストが
年末～来年年初あたりをめどに進められているということで、
よりお受けいただきやすくなりますので、
エンジェル・リンクの受講が完了している方は、どうぞお考えくださいね～☆
（ピュリフィケーション・リングスの受講は、研究所の強いおすすめで、
エンジェル・リンク受講済みの方にとなっています。）
＊＊＊
では今日もちょっとせっせと励みたいと思います。＾＾
花井 音葉