英文契約書

今日は私が売買で仲介したビルを購入して頂いた外国人オーナー様が所有している
事務所ビルのテナント様との賃貸契約の更新･再契約が有り､その契約内容の英文ﾚﾌｧﾚﾝｽを
作成して､海外にお住まいのオーナー様へ送る作業を行いました｡

契約書の言葉･表現は､法律用語も含まれ難解な所が有り､訳にも大変苦労します｡
ほぼ丸一日係ってしまいましたが､何とか送る事が出来ました｡

売買では､さらに項目が増えるのでさらに時間がかかりますが､海外からの引合いが
最近増えて来ている現状で､こういったサービスを効率良く出来るようにしてゆきたいと思います｡