スっスペイン語です。
El Rey dio ayer en Tokio un nuevo impulso a la imagen de España en Asia y reiteró la voluntad española de cooperar con Japón en los nuevos desafíos del mundo globalizado. En la cena que le ofreció el emperador Akihito y en el foro económico que reunió a 500 empresarios de los dos países, don Juan Carlos destacó la "privilegiada posición geoestratégica que España ofrece como plataforma de negocios hacia el resto de Europa, Latinoamérica y el norte de África".
Los Reyes iniciaron ayer su segunda visita de Estado a Japón, donde don Juan Carlos destacó la necesidad de "reducir el desequilibrio comercial con Japón" (1.300 millones en exportaciones frente a 6.000 millones en importaciones) y de "promover las inversiones en ambos sentidos" como instrumentos de cooperación entre la segunda y la octava economía del mundo. Akihito dio el pésame a los Reyes por el asesinato de dos soldados españoles en Afganistán y destacó las largas relaciones de amistad entre ambos países.
El Rey tiene previsto entrevistarse hoy con el primer ministro, Taro Aso, con el que abordará la crisis financiera internacional y la próxima cumbre del G-20 en Washington. Aso, nacionalista ultraconservador, es partidario de que Japón tenga mayor peso en las relaciones internacionales, en las que considera que Europa juega un papel sobrevalorado.