シベリアの夜長を古代史に夢を馳せて〜その421〜 |  アンドロゴス生涯学習研究所

 アンドロゴス生涯学習研究所

   生涯学習はじめませんか


今回は、神話ホツマを政治利用するという試みに使うという観点から、神谷宗幣、いときょう両氏の展開した、「縄文ホツマツタヱの旅」というyoutube番組を俎上にあげ、今日はその31回目を批判的に見てみましょう。(このビデオは5年前のものです)
批判的に見る、といっても、私は神話も大好きで、この両氏に敵対しているわけではないので、誤解のないように願いたいと思います。

神谷宗幣氏と、いときょう氏のトークショー
文字起こしではなく、要点をメモしただけですので、詳しく見たい方は下のリンクからどうぞ。

縄文ホツマツタヱの旅 第31回
https://www.youtube.com/watch?v=3b7Oeo4BHrs&list=PL6mu43UnNThDc4VEosKvKotu3XFXaOZD9&index=31
トヨタマヒメの出産

神谷;今回は、本題に入る前にですね、えー、新しい本が英語で出されたということで、ちょっとご紹介いただきたいと思います。
はい、この本のタイトルはですね、"The Sacred Science of Ancient Japan"といいまして、まあ、「古代の日本は神聖科学である」という、そういったタイトルなんですね。
この本をお書きになった方は、エイブリー・モローさんといいまして、今、東京大学の修士過程で神道の研究をなさっている方です。
えー、今度、今年の3月にアメリカに戻りまして、アメリカのハーバード大学で博士過程にはいりますけども、このモローさんは、佐賀県で日本に古代文字があるということをしりまして、2年間、古代史の研究に入りました。
その結果、その中に、ホツマツタヱ、そしてカタカムナ、さらには竹内文書等をこの本のなかに盛り込んで紹介していただいてます。
内容を見ますと、このような英文で書かれてますけども、フトマニもこん中に紹介されてるわけですね。
こういった物がアメリカの大学で研究されるってことは、ほんとに私にとっても嬉しいことだと思っています。
そして、モローさんのお話を聞きますと、戦前、また戦後近くにおいては、アメリカは日本の神道というものを戦争に導くものだという考えで日本に接してきたと聞きましたけど、よくよく、私が、その後のアメリカの変化はどうですか、と質問しましたところ、今のアメリカの考え方は、日本人の精神の奥底になにか、アメリカ人にとって、学ぶべきものがあるのではないか、と云うようなお話をいただきまして、私もとtも感動しましてですね、今度、3月10日ですね、今年の3月10日に、東京駅の八重洲口で、モローさんの送別会と、えー、講演会を行うと云うことになりました、はい、そういうわけですね。
神谷;なるほど、ほんとに、ねえ、我々も今、GHQの占領政策なんか、この番組でもやりましたし、イシキカイカク大学っていう、私が別にやっているとこでも、まあ、勉強してるんですけど、神道って云う、日本の古来の考え方が、日本の軍国主義を導いたんだ、というふうに、皇室も神道も、神社も全部ダメだと云うふうにして、日本人と神道ってのを切り離したのは、彼らのまあ、事実ですが、まあ、それが70年経って、逆に、そういったものの中に、これからの世界の知恵っていうかですね、こう、日本人は和を尊ぶとかいいますけど、そういったものがあるんじゃないか、というのが、アメリカのハーバード大学ですからね。
そうですね、はい、博士過程で、研究しますからね。
神谷;そういうことをテーマに取り上げる、しかもこの若いエイブリ・モローさんは・・・
31歳ですね。
神谷;私達よりも全然若いかたが、もう、そういう形で研究されて、大学で教えられる、と云うことですから、何かこう、一周まわって、向こうが、先行っちゃってる、みたいな。
そういう感じしますね。
神谷;日本なんか、そういう古代史とか、まあ、偽書だとか、ファンタジーかスピリチュアルだとか、いろんなことを言われますけれども、ほんと、アメリカはね、UFOの研究もキチッと大学で、やってますしね、日本は全部、オカルトだなんだかんだ、と言いますけど、みんなびっくりするんですよ、ハーバードでもやってますよ、と研究、何故日本の大学やらないんですかね。
神谷;日本の大学は、宇宙もやらない、UFOもやらない、軍事もやらない、そりゃあ、技術革新できませんよ、と云う話をすると、そっからもう、反論受けたことは一切無いですけど。
なるほど。
神谷;みんな固定観念なんですよ、そういうものは古い、右翼だとか、軍国主義だとか、もう、そうなるように、インプットされてますので、そこをんね、こういう番組で少しづつ、解きほぐして行って、あの、我々の言ってることが全て、ね、正しいとかって言うつもりは無いんですけど、あ、そういう考え方もあるな、そういうことを勉強してみたいな、という人が増えてくれればいいな、と。
はい、そう思います。
神谷;ありがとうございます、では今日の本題の方を行きたいと思いますが、ウガヤフキア、エズ
ウガヤフキアワセズですね。
神谷;アワセ、はい、お願いします。
今日のタイトルは、ウガヤフキアワセズのお話でございますけど、「ウガヤアオイカツラノアヤ」というところのお話です。
神谷;すいません、「アワセズ」なんですか?
アワセズですね。
神谷;はい。
ウガヤフキアワセズの意味というのは何かと言うとですね、産屋をお建てになる、その時に、お建てになるその屋根が葺きあわさらないうちに、トヨタマヒメが赤ちゃんを産むというので、「ウガヤフキアワセズ」と。
神谷;あー、そうなんですか。
はい。
神谷;はー、そうなんですか。
神谷;すいません、また私は不勉強をさらしてしまいましたけど。
はい、えー、ウガヤフキアワセズというかたはですね、じつは神武天皇のお父様でございますね。
これはみなさんもご存知だと思いますが、お母様はタマヨリヒメという方でございます。
そして、今日の本題の「ウガヤ葵桂のアヤ」というのは、何かといいますと、この、ウガヤ様の、お父様が山幸彦という方なんですね、で、この山幸彦はですね、九州の方をずっと開拓をしていたわけですけども、そこで、トヨタマヒメという方にお会いします。
この、トヨタマヒメはですね、九州の鵜戸神宮の方で、赤ちゃんを産むということになったわけですけども、急にですね、この山幸彦は、お父様のニニギノミコト、ニニキネ様に呼ばれて、琵琶湖の方に帰ることになったのですね。
で、そのために、急遽、山幸彦だけ先に行くことになりました。
ところが、この妊娠したトヨタマヒメ様は、後から行くことになったわけですけども、途中で、暴風に遭って、船が壊れてしまった
と。
● これは間違いです、暴風には遭っていません、「チクラ(道暗)」と言っているので、船頭の航路不案内によって暗礁に触れて難破したのです。

そのときに、自分は必死になって、いわゆる、港に辿り着いたということになるわけですね。
● これもまちがいですね、直近の浜辺まで泳いで助かったので、そこへ通りかかった釣り船で港まで送り届けられたのです。

そして、急遽後から着きまして、気比(けひ)の海岸で、赤ちゃんを産むことになったのですね。
で、その時、山幸彦は、なぜか、その海岸の産屋を覗いてしまったと。
古事記では、その時に、トヨタマヒメは鰐(わに)であると、いうような話になってると思うんですが、実はトヨタマヒメというのは、船の一族でございまして、その当時、「ワニフネ(鰐船)」という船があったんですね、それに因んで、おそらく、古事記では、ワニフネのことをワニと云って、トヨタマヒメと結びつけてしまったような感じがしますね。
そして、この中には葵桂の綾というのがありまして。
この部分は葵(あおい)と桂(かつら)の話、京都の今の葵祭に関わる話なんですけども、この関係とは何かと言いますと、桂というのは葵よりも高いとこにある、そして、その形はハートの形をしている。
で、葵は桂より下のところにあって、おなじように、葉の形はハートをしていると。
で、ニニギノミコトが、トヨタマヒメにですね、貴女は、もう、この山幸彦のことをあまり好きでない、夫婦の契を無くしてしまうのですか、と質問したわけですね。
なぜ、質問したかというと、トヨタマヒメは自分の裸の姿を見られてしまって、はずかしくて、京都の貴船の奥宮に隠れ住んでいたわけです。
で、それを心配したお父様のニニギノミコトがですね、やって来て、葵と桂を持って、その例えを、上のほうにある桂と下にある葵が夫婦という関係、その契を貴女は無くしてしまったのか、と質問したのです。
そしたら、いえ、そんなことはありません、と、私は裸の姿を見られたことや、無事に、海で泳いでしまったこと、自分の、女性の身ででありながら、海で泳いだことをすごく恥じて、今この貴船の奥宮にいるんです、っていうお話をしたんですね。
そして、まあ、あの、その話から、トヨタマヒメはは再び、山幸彦のところに戻ると、云うお話がここの段に書いてあるのですね。
神谷;へー、そんな細いことが書いてあるわけですか、まあ、具体的なことが、はい、へー。
● この端折り方からして、男系男子のキミと女系女子のキミの結びからなる物部氏という重大なことが微塵も理解されていないことが読み取れます。

神谷;それ、ぜんぜん出て来ないですね。
あ、ございませんですね、はい。
神谷;そういうエピソードがちゃんとホツマに。
あ、ちゃんと書いてありまして、ニニギノミコトがこの時に、龍神の話もするのですね。
神谷;はい。
龍ってのは本来、縄文の詞ではタツといいますけど、タツは千年海に住み、千年山に住み、千年里に住む、そういう、息の長い生命なんですけど、同じく、人間は上(神)の心、地の神の心、これが天神地祇という詞になるのですが、鬼の心を知ること、それによって、はじめて指導者になるわけですけど、あなたは、海で泳いだこととか、裸の恥を知ったことで、まさに、龍になる、タツになるしかくのある媛であるというふうに、ニニギのかたが、説得されたのですね。
非常に勇気をいただいたと、トヨタマヒメは思いますね。
● これは大きな読み違いで、トヨタマヒメの反応がよくなかったので、ニニキネは自信を失いかけますが、そこに居合わせたミホツヒメがうまくまとめてくれることを確信したのです。

そういうわけで、トヨタマヒメは無事にミズホノミヤといいまして、琵琶湖の東岸にある、多賀大社の近くにお戻りになったと云うことになりますね。
神谷;なるほど、私も多賀大社の崇敬してるんですけど、はい、あの、さっきの、その話の中で、これ、ホツマの価値観っていうか、世界観のなかでは、人はやっぱり、いろんな経験をすることで、全員じゃないでしょうけど、神上がりするという、そういうふうな価値観がやっぱり、あるんですね、ホツマのなかに。
ですから、経験はとても大事だと、おっしゃってますね。
神谷;昨日、全然関係無いですけど、古事記の勉強会をしてまして、その時にも、そういう話を、私がちょっと、私もそういう価値観なので、ホツマにもそういう価値観、世界観が。
まさにありますね。
神谷;書かれてるんですね、なんか、嬉しいな、昨日の人達に教えてあげたい。
神谷;あと、私、ウガヤフキアワセズとか、全部、九州で完結してるのかな、というイメージがあったんですけど、そうやって、関西の、貴船なんで、京都ですよね、多賀は滋賀ですよね、そっちのほうまで、話がつながってるんですか?
繋がってまして、もともと、ウガヤ様は、多賀大社にお宮を構えていたんですね、で、先祖がニニギノミコト以来、ずっと九州の開拓に携わっていましたんで、それで、ウガヤさんもその後を継いで九州の方へ行くと、云う流れですね。
そして、その後の、神武天皇、も同じく九州で、活動していたと、で、なぜこちらのほうに来たかって話は、これから、続けさせていただきます。
神谷;わかりました、はい、ありがとうございます、いや、ちょっと、今日の、また新しい世界観が広がりましたけど、まあ、古事記には書いてないようなとこがホツマには、書いてある、と。
ええ、そう思います。
神谷;そういうことで、いろいろまなんで行くと、世界観がかわってくると、あらためて、思いました。
神谷;ありがとうございます、こういうことがハーバードでも教えられるんですかね。
そうでうね、ほんとに、ですから、そういうものがアメリカに伝わって、日本の古代がわかるってこてゃ、本当嬉しいですね。
神谷;まあ、でもねえ、それをアメリカから教えてもらうんじゃ、ちょっと悲しいんで、是非、日本で。
日本で広めたいですね。
神谷;じゃあ、どうもありがとうございました。
はい、ありがとうございます。

ビデオのメモはここまででお終いです。
これ以降は私の普段の記事になります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
このアメリカ人の学生の本に対するレビューを載せておきましょう

"The Sacred Science of Ancient Japan"
2014年3月29日 アメリカにおけるアマゾンのレビュー
B. J. STREET
Time for a change
Morrow shows that Japanese origin myths are akin to world mythology, including the notion of Paradise Lost. But he does not draw the conclusion that Civilization is Anti-Paradise, even though the literature he studies has been denigrated and rejected. Likewise, the image of a benign World Emperor is propaganda, not peace. Nevertheless, the Katakamuna Documents do reveal the workings of a humble alternative paradigm to Spacetime and its rulers/kami. Mikumuri, as the universally latent Holographic Resource can effect Amautsushi, one's Optimization enabling a holistic life independent of Nature's program of neediness and desperation. One's originating Good Intention is Kototama, so the result is always beneficent and healthy. Via Futomani, lunar right-brain inspiration, one activates Hikiki, a resonant Agreement with Kamuna, the True Purpose and Meaning of the universe. Culimnating in enlightenment/Ma-no-suheshi, one contacts the Resource which uses Ashia Touan/hyperlocality to instantly transcribe one's continuous state of optimization; such existence/Satori is called Utahi, a Song of Harmony, not dissonance. Likewise, a culture based on this common status is Earthly Paradise, known to metahistory as Atlantis/Yatan circa 50,000 years ago. However, we currently live the Age of Miroku/End Times with pending Tenpenchii/cataclysms. Nevertheless, the Resource is Redemptive so mankind could re-establish a fully kindred planet were the Fundamental Truth, Primal Bias to Good, to awaken a change of hearts away from self and towards health. Notably, the documents state that radiation can be de-activated, something the Japanese might well consider. Optimization should not be confused with magick, empowerment, invincibility or immortality. It is based on Sufficiency/Toyoko, one's due fulfillment within a communal benevolence, not ambition and greed.

へー、それはすごいね(棒)みたいなもんでしょうか。
結局、アメリカ人若手であるエイブリ・モロー氏(31歳)にとって、ある一分野にすぎないってことでしょう。

わたしは、こういった、新進気鋭の外国人による出版というのにあまり期待していません。
「神話ホツマ」の外国語版など、どーせ、イカモノだろう、という想いが先に立ってしまうのです。
実際、さまざまな題がつけられていても、神話読みしてんじゃね、と、私がホツマを読み始めたころ、すでに、日本翻訳センターの高畠精二(たかばたけせいじ)氏の手に依る外国語訳は出ていた(現代日本語、英語、フランス語)のですから、どうということもないのです。

日本翻訳センターのサイトで、現在公開されている、神話ホツマの訳文は、
現代日本語訳 ホツマツタエ 目次 【https://www.hotsuma.gr.jp/index.html
英語訳 Hotsuma-Tsutae (Thank you for visiting our Home Page!)【https://www.hotsuma.gr.jp/index-e.html
フランス語訳 Hotsuma-Tsutae (Bienvenue sur notre Page d'accueil !)【https://www.hotsuma.gr.jp/index-fr.html

すべて無料で、転載も可となっていますので、まさに文化事業のなかでも、偉業と呼べる成果ではないでしょうか。

ここで、ちょうど、いときょう氏のビデオで、出てきた、トヨタマヒメの話が、このサイトに上がっていましたので、転載します。

転載 ここから↓
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
トヨタマ姫・葵の返歌
葵祭の起源
 ヒコホホデミ(山幸彦)が、兄から返却を迫られている釣針を見つけられずに途方にくれ、気比(けひ)の浜をさまよっていました。
 偶然にも、罠に掛かった雁を見つけ、今の自分の身の上を写し見る思いがして助け放ってあげました。
 その始終を見ていたシオツツの翁が、
 「君よ心配なさるな。私に名案があります。お任せ下さい」と言い、一艘の帆掛け舟と魚を獲る網を用意して、謎めいた歌札を結び、ツクシのハデの神の宮殿へと船出させました。
 やがてウドの浜(ウマシにある)に着いたホホデミは、大歓迎を受けハデの神に迎え入れられます。ハデの神の尽力により無事、釣針も見つけられ、兄に返すことができました。

 一段落しましたヒコホホデミは、ツクシの諸神を集めると、
 「私は結婚しようと思うが、皆の意見を聞きたい」と申されます。
 ホタカミが申すには、
 「あなた様は既に、父ニニキネからツクシの治君(おきみ)という名を賜わっている九州を治めるべき立派な天君です。昔あなたの母上は天君と一夜を共にしたことにより、色々あって後に結婚されましたが、君はこのように事前に皆に相談されたのは大変良いことだと思います」
 早速神議(かみばかり)が開かれ、ハデズミの娘のトヨタマ姫がお妃に選ばれます。後に鹿児島宮に戻り婚礼の儀が盛大に執り行われました。
 スケ、ウチメ、オシモモ2人ずつ6人の局も整った3日目の朝、トヨタマ姫の兄のトヨズミが、6人の局に揃いの玉笠をかぶらせ、川の水を入れた木の椀をそれぞれに持たせます。3日目にやっと現われた君に向かって、一斉にはやし立て歌いながら水を振りかけ祝います。

モモヒナギ  馬具合(まぐばい)のちの  三日の日の
川水浴びて  ウビチニの  上(かみ)から下(しも)へ
花婿に水  参らせう  参らせう

 ツクシの三十二県(あがた)の神々も、ご一緒に歌い万歳(よろとし)を祝い皆と楽しみました。

 その後、先帝(さきみかど)ニニキネが九州一円を巡守した時に築いた井堰や堤が活かされ、新田が開かれているのを、筑紫32県全部を一々見回って改善を加えてその成果を確認し終えて、鹿児島宮にご滞在になっておられます。
 年毎に稔りも増え、国々も大変豊かになりました。が、阿蘇国だけは未だ肥えず地がやせていました。
 君は、阿蘇に宮を造り移り住み土地改良に努めます。地質を考え魚粉を肥料として鋤き込み地味を養い、遂に良田を作り上げました。
 又、長年努力したにもかかわらず志賀の神田は今もって収穫量が少ないので、本格的に土地改良に取り組むため再び宮を筑紫の宮に移し腰をすえます。やはり地質を考え、今度は油糟を大量に使用することにし、お陰でカスヤの土地は豊かに肥え大収穫を上げるまでになります。
 その他30県より土地改良の要請が相次ぎ、君は一つ一つ見回り細かい指示を出し、米の収穫量は飛躍的に向上し民の生活も安定し平和な環境も整いました。
 君は国民の生活向上、農業開発に心血をそそがれ休む暇もなくお尽くしになられました。

 唯、何とも残念なことには、お妃様のトヨタマ姫も、他の局達も御子に恵まれません。悩み抜いた君は、今まで信じて進めてきた自らの生き方、考え方を修正します。
 突然、筑紫の宮に局達を残したまま、トヨタマ姫唯一人を連れ、九州に最初に上陸した思い出の鵜戸(うと)に舞い戻り、自分と姫との二人だけの静かで、誰にも邪魔されない愛を育む生活に入られたのです。
 鹿児島のハデ神は心配され、是非に鹿児島宮に来て休むようにと親切なお招きをされましたが、トヨタマ姫から丁重にお断りされると、遂に、君の真意を悟ったハデ神は鵜戸の君におっしゃるには、
 「君に必要なのは、ゆっくりくつろいで楽しむことだけです」
とのお言葉が返ってきます。

 人々の為に、根つめ働きずめたために、さすがの君も心の余裕を失い精神的なストレスから本来あるべき夫婦生活にも影響をきたしていました。このまま世嗣子に恵まれなければ、国政に乱れを生じ、結果的に民を苦しめることになりかねないとの、君の国民への深いお考えから、この度の二人だけの生活を望まれたのでした。

 三月十五日のことです。ワケイカズチの天君(父君)は詔を発します。
 「私は、ツクバニハリの宮の建設を手始めに、水田開発のため豊かな水を求めてハラ山に移り、ついにシワカミのホツマの国を完成させました。しかし年老いたので、天の日嗣(あめのひつぎ)を今、ウツキネに譲ろうと思います」

 このオシカの伝言を九州にいて受けたホホデミは、九州32県の神の慕い惜しむ情をひしひしと感じながらも、32県の諸神を迎えて万才(よろとし)を祝って後、父ミカドのニニキネの座すミズホの宮へ上洛することに決定します。
 シガの神が船司(ふねつかさ)に、君の旅の日程を相談しますと、ワニ船の司が答えるには、
 「大カメ船で一ヵ月以上、カモ船ならば約一ヵ月、大ワニ船ならすぐ着きます」
 ホホデミ申して、
 「父が召集する時はいつも急を要します。我は先ず大ワニ船で先に北の津に向かうから、トヨタマ姫は揺れの少ないカモ船で後からゆっくり来るが良い」
 と、博多湾(志賀の浦)から帆を上げ疾風(はやて)の如く進み、北の津(ツルガ港)に着くとすぐイササワケ宮からミズホの宮にご帰還なられました。天君も郡臣も待ちに待った誉高きホホデミのお帰りを大層喜び迎えました。

 実は先に、二人だけの愛ある生活を大切にされたウド宮での月日が実り、めでたく姫は子供を孕みもうすぐ臨月を向かえようとしていたのです。姫は、君の船出に際して、
 「私は、君のお言葉に従い、何があってもこの子を守って君の後からカモ船で参りますから、どうか私のために産屋を先に建ててお待ちください」
 と申し上げました。
 北の津に着いたホホデミは供の者達に命じ早速産屋造りに取り掛かりました。が、どうでしょう。一ヵ月遅れでゆっくりと来るはずのカモ船が早々に着いてしまいます。まだ棟木の組立も終わらぬまま、屋根も葺いてない造りかけの産屋に、姫は転がり込むと無事皇子を産み落とされたのです。予てこの日もあらんかと、お産の準備のために、重臣等は揃って北の津に控えております。

 宮中の家事一切を司る勝手(かって)神は、姫の産後の体調を考え、姫のために椅子を用意され、皇子(みこ)のための産湯を捧げます。
 この時の湯を、うがやの湯と言い、ウツ木(ぎ)を煎じた汁に白いウノハナを浮かせたもので、それはとても良い香りを漂わせて、玉のような皇子のお肌に優しい産湯でございました。
 ホホデミの兄上であるスセリの宮(ホノススミ・サクラギ)も、産湯を捧げます。まくり(海人草)を混ぜた湯で薬効があり、カニクサ(カニツバ・カニババ)も治まりました。
 皇子は生後初めて出す古い唾や便も排出され順調にお育ちです。ホタカミがへその緒を切る時の流儀は、ニニキネのお妃コノハナサクヤ姫が身の潔白を表わそうと自殺を図ったウツムロの跡に生え出たとされる、焼け跡の残るまだら竹を使います。又、大物主(子守神)は悪魔拔いの儀式を行い桑の弓を鳴らし羽羽矢をつけて放ちました。

 アメノコヤネは皇子の実名(いみな)を考えられ、カモヒトという名前を捧げました。トヨタマ姫がカモ船で、この北の津に来られ、めでたく出産されたことを記念して名付けたものです。

 母トヨタマ姫は、少々長くはありますが、ナギサ・タケ・ウガヤフキアワセズという立派な御名を皇子のためささげました。この名こそは、御自身がお腹の子を守ろうとの一心から勇気を出し泳ぎ抜いた思いを込めた尊い御名なのです。姫がカモ船に乗っている時のこと、運悪く岩にぶつかり難破してしまいます。姫は同船していたタケズミやホタカミと一緒に海に放り出されて、あわや溺れかかった時のことです。波間で苦しみもがく姫の心に突如として、
 「そうだ。私はお腹の子を守り抜くためには、何としても生きて助かろう。私は君のために無事この子を産まなければならない」
 という熱い思いと勇気が沸き起こり、それはもう無我夢中で泳ぎ回ってやっと釣船に助けられ、荒波打ち寄せる磯にたどり着くことができました。休む間もなく美穂崎(みほざき)から、今度は大ワニ船を調達して無事ここに着くことができたのです。それは母が子を思う愛情と、君への責任を果たそうという、固い固い決意と情熱を込めた立派な名前なのです。

 予がね勝手神が君に申し上げていたことがありました。それは、
 「君よ、今日から75日間は、男は決して産屋を覗いてはなりません。皇子に毎日うがやの産湯をつかわせ、姫は産後の身体を休めるのです。これは昔からの重要な慣わしです」
 と、ご忠告申し上げていたのです。しかし、間の悪い事もあるもので、君は妻や子に会えない寂しさをまぎらわすため、ケヒの松原をご散歩されるのを日課としておられました。
 時には、妻のいる産屋のお近くまで歩を延ばすこともしばしばでした。ある日そっと近ずいて見ると、戸が半ば開いているのに気ずき、何かあってはとの心配りから、何気なく覗いてみると、姫は女だけの一人身の気安さから一糸まとわぬお姿で、しとねの上で腹ばいになってまどろんでおられました。
 君は、うっかり覗き見してしまったとたんに、勝手神の忠告にハッと気付き、しまったと思い、そっと戸を閉めると徐々に足を速めて遠ざかりました。

 その物音に目覚めた姫は、君にあられもない姿を見せてしまった恥ずかしさで、心は千々に乱れて、もう二度と君に合わす顔はないと思い悩んだ末に、弟のタケズミと共、六月(みなつき)の禊ぎを済ませ身を清めると、産屋をそっと二人で抜け出し遠敷(おにふ)の仮宮に移ります。
 今日はいよいよ我が慈しの子とも別れる決心を固める時がきました。
 我が子をしっかりと抱きかかえ、愛らしいお顔や、可愛らしい小さな手を、優しくいつまでもなぜておられます。そして、思いつめたように語りかけます。
 「今、お母さんは大変な恥じをさらしてしまい、二度と君に会うことはなりません。愛しいお前と一緒に過ごすのも今日限り。私は国に帰ります。いつの日か再び会える日のくることを願ってます。達者で良い子に育っておくれ」
 涙ながらに言い含めると、我が子を供の乳母や女官にくれぐれも頼み、うしろ髪を引かれる思いで、朽木川を目指し旅立ちます。たとい我が子と言えども君の宝、これから乗り越えていく険しい山や谷、自らの人生を予期して思い悩んだ末の我が子との離別でした。

 トヨタマ姫と弟のタケズミは朽木川の上流へと山を登り谷をたどり、歩くこと三日目にして山背(やましろ)に出、ワケツチ山(キブネ山)の北にあるミズハメのお社に着き、やっと体を休めました。

 事態を早速ニニキネとホホデミの座すミズホの宮に伝えます。
 二人は大層驚いて、国の一大事となったものの、姫を宮に帰らせる名案も出ず、ホタカミを使わせて弟のタケズミにその場を動かぬよう頼むのがやっとでした。
 遠敷(おにふ)の宮からもトヨタマ姫の動向を刻一刻と雉子(おぎす)を飛ばし連絡してくるのですが解決策が見つかりません。
 残された最後の切り札としては、筑紫におられるトヨタマ姫の父親のハデスミと妹のオトタマ姫の説得です。連絡を受けた二人がワニ船で西宮に到着すると、早速、山背(京都)に出向き、姫に戻るよう話し合いをしますが、姫は、
 「いったん宮中を去ったからには、二度と上がることはありません」
との固い決意の言葉が返ってくるのみです。
 「私を忘れて妹のオトタマ姫を宮に捧げて下さい」
との伝言を二人はミズホの宮に上がってお伝えすると、トヨタマ姫のお言葉が入れられ妹をお召しになることになりました。

 実は、ニニキネは期するところあり、姫の帰りを待たずに皇位をヒコホホデミに授けます。ミズホ宮では即位の礼が盛大に行われ、ニハリの宮の例に倣いユキの宮、スキの宮でオオナメエの祭を行い、国民の平和と繁栄を願う八幡がたなびき、三種の神器が飾られ、あくる日君は、一般参賀で国民の前にお立ちになられ、人々の拝謁をお受けになりました。

 その後もしばしば君からの労いのお言葉が、勅使を通じ姫の元に届けられますが、トヨタマ姫はミズ社(やしろ)を出ようとはしません。  今は皇位をヒコホホデミに譲り太上天皇(オオエキミ)となられ肩の荷をおろしたニニキネは、あくる年になると気軽にワケズチ山に向かわれ、山で二葉アオイとカツラの葉を採って袖に掛けミズハの宮にお着きになります。
 トヨタマ姫は丁重にお出迎えいたしました。
 時に、ニニキネは姫に向かって葉を持ってご質問になりました。
 「これは何の葉ですか」
 姫は、
 「桂葉です」
 「どちらも双葉、夫婦も二人どちらが欠けても良いのですか」
 「いいえ、まだ欠けたわけではありません」
 「しかし、貴女は世を捨てて、人の道を欠いているでしょう」
 このお言葉に、姫はハッと我が身の我がままに気付き、年老いた太上天皇(オオエキミ)を煩わせている自分が恥ずかしく怖れ多く感じ始めていました。
 「欠くつもりはありません。唯、女だてらに命惜しさに渚を泳ぎ、助けられ、又、はしたなくも裸で腹ばいになっているところを、君に見られてしまい、どうして宮に上がることなどできましょう」
 「これは恥じでも何でもないのじゃ、ようく聞きなされ。子を産んだ後75日間夫婦の関係を慎まねば母体は完全に元の健康体には戻らないのだ。勝手神が申すのは貴女に向かってではない。覗いた君が悪いのだ」
 「では、この話をしてあげよう」

 昔から、竜(たつ)の子は千年海に住み、海の心を知り、千年山に住み山の心を悟り、千年里に住みツクバ(ツク・ハナス)の術を得、この三息(みいき)を知って始めて竜君(たつきみ)となるという

 「姫も渚に溺れて、君のことを思えばこそ猛き心で泳ぎ助かり、これが一つ。宮に戻れば久方ぶりのお姿を皆喜んで迎え、嘲り(あざちり)も免れるので、二つ。そしてもう一つ、夫婦和解し伊勢(いせ)の道を得れば、人の心を悟ることになり、この三つを知れば竜君の如く人も神となることができるのじゃ」
 「どうじゃな、竜君は偉いと思わんかね」
 姫は、年老いた大上君(オオエキミ)にこうまで心配させてしまった自分を、心から恥じ言葉もありませんでした。

 ニニキネは御幸に同行してきた美穂津(ミホツ)姫に向かって、同意を求めるかの如く
 「貴女はどう思うかな」
 と、問いかけられます。ミホツ姫は大きくうなずくと、
 「大上君(オオエキミ)、どうかご心配なきよう。元々ホホデミの君と、トヨタマ姫は太陽と月のような切っても切れない関係です。いずれ睦まじくなられますよ」
 と明るくお答えになります。
 この一言を聞いて大変安心された君は、大きく微笑むとタケズミに向かって、トヨタマ姫をくれぐれも守ってやりなさいとおっしゃり、タケズミに河合(かわい)の国を賜わって後、谷を出て室津(ムロツ)に下り、出迎えたカメ船にお乗りになりました。

 ニニキネの門出を送るために御幸されてこられたホホデミに大上君は遺言をされます。「天に日と月が照るように、人の世も明るく照らさなければなりません。闇は人の心を冷まします。又、国政も闇は人心が離れ国を滅ぼす元です。政事はコヤネと大物主(おおものぬし)と共に協力して務めよ。宮中の治めはミホツ姫に任せよ」
 と言い残すと、カモ船で鹿児島に出航しました。

 その後間もなく大上君は、高千穂峰で神となられました。
 四十九日の喪が明け、天君は姫のことを再びコヤネにお尋ねになりました。姫はワケズチ山で48日の喪をつとめました。
 「君よ。良い先例があります。歌を作って送るのはいかがでしょうか」
と、答えました。早速君は、歌を詠んでミホツ姫の孫のイソヨリ姫を遣わせ歌を届けさせます。トヨタマ姫は大喜びでお迎えに出ると、イソヨリ姫はきちんと姫の前に直立不動のまま、君から姫への歌を詠みあげるのでした。

沖つ鳥  鴨着く島に  わが寝(いね)し
妹(いも)は  忘らじ  夜のことごとも

 歌を静かにお聞きになったトヨタマ姫は、
 「ミホツ姫は何とおっしゃっていますか」
と、尋ねます。イソヨリ姫は今度はミホツ姫の歌を詠みました。

斎(いみ)といい  けがれを断つる  日の本の
神の心を  知る人ぞ  神
 姫はこの二つの歌を受け、皆が自分を許してくれたことを悟り、葵を女性である自分にたとえ、君を桂にたとえ、一緒に丁寧に紙に包んで、水引草で結び文箱に納めで奉りました。
 君は自ら結びを解いて、トヨタマ姫からの返歌をお詠みになりました。

沖つ鳥  上下(かも)を治むる  君ならで
世の事ごとを  吉家は防がん

 この歌を三度詠まれた君は涙を押さえることができず、膝に落ちかかる滴は葵葉をぬらし裳(も)に染まりました。
 間もなく、お迎えの御輿に乗って、トヨタマ姫はついに宮入りされ、この時はもうミズホの宮あげての大歓迎ぶりで、上から下まで万歳、万歳の声が沸き立ちました。

 この感動的な出来事を後世までも末永く伝えおくために、葵葉を図案化して織った錦が小葵の御衣(みは)となり、菊散(ココチリ)と山葉留彩(ヤマハトイロ)、この三つの綾錦となりました。
 後々までも、宮中の装いの御衣裳(みはも)として伝えられております。

http://www.hotsuma.gr.jp/aya/aya26.html
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
転載 ここまで↑

日本翻訳センターは、池田満氏の本として、英語版の"The World of the Hotsuma Legends"というのも出版していますが、何度も述べているように、池田氏は、仏教徒丸出しの価値観でホツマを読むわけですから、そりゃ、すさまじいことになりますね。
まず、女系の当主に対する考え方が壊滅的です。
ソサノヲは精神病扱いするし、しかも、本人が気がついて反省してうまくやれるようになったりするし、まあ、夢物語でしょうか。

まあ、今回、いときょう氏は読めているようで読めていないということが良くわかりました。
次回はまた、ホツマツタヱ9アヤの解説に戻ります。


さて、ホツマツタヱに関するご意見ご要望、いちゃもん、文句、NGのあるかたは掲示板のほうに書いていただければ、うちのヱが対応します。
http://hot-uma.bbs.fc2.com/