今回は、ホツマツタヱ６アヤの解説、Part3をやります。
まずは本文から。
●一行訳5
| 6-21 | またおとご つはものぬしと | マタオトゴ ツハモノヌシト 【マタ、又・オト、弟・ゴ、御、また、弟（ソサノヲ）に】、【ツハ、強・モノ、兵・ヌシ、主・ト、強将軍（ここではオモイカネ）と】、 |
| 6-21 | こくみそえ つほねとゝめて | コクミソエ ツホネトトメテ 【コ、去・ク、来・ミ、身・ソ、添・エ（分詞）、使い走りの下級官吏を添えました】。【（３人の）局はとどめて】 |
| 6-22 | かゑらんと こそよりむかふ | カヱラント コソヨリムカフ 【カヱ、帰・ラ（分詞）・ン（意思）・ト（態）、帰ろうと（しました）】。【コ、此・ソ、其・ヨリ、自・ムカ、迎・フ（分詞）、これより、（ミヤツに）連れて来ていた】、 |
| 6-22 | そさのヲと あまのみちねと | ソサノヲト アマノミチネト 【ソ、曽・サ、南・ノ・ヲ〔雄〕・ト、ソサノヲと】、【アマ、雨・ノ・ミチ、道・ネ、根・ト、（雨亜族本家の）アマノミチネ（イサナギ）と（共に）】、 |
| 6-22 | かどでなす ねなとやよいの | カドデナス ネナトヤヨイノ 【カド、門・デ、出・ナ、為・ス（分詞）、（アマテルはミカリの旅に）出発しました】。【 ネ・ナ・ト、弟・ヤヨイノ、ネナト（癸酉）弥生の】、 |
| 6-22 | もちよりそ うつきのもちに | モチヨリソ ウツキノモチニ 【モチ、望・ヨリ、自・ソ（強調）、（ミカリに出たのは）望（１５日）からです】。【ウ、卯・ツキ、月・ノ・モチ、望・ニ、卯月の望（１５日）に】、 |
| 6-23 | かえります ヒのはやヒこに | カエリマス ヒノハヤヒコニ 【カエ、帰・リ（分詞）・マ、坐・ス（分詞）、帰りました】。【ヒ〔人〕・ノ・ハヤ、速・ヒ〔人〕コ、彦・ニ、（アマテルは速川一門の貴人、）ヒノハヤヒコに】、 |
| 6-23 | みことのり なんぢくにゑお | ミコトノリ ナンヂクニヱオ 【ミ（寧）コト、言・ノ、宣・リ（分詞）、言いました】。【ナンヂ、汝・クニ、国・ヱ、絵・オ、汝は国の絵地図を】、 |
| 6-23 | うつすべし やまとめくりて | ウツスベシ ヤマトメクリテ 【ウツ、写・ス（分詞）・ベシ（指示）、作りなさい】。【ヤ、家・マ、間・ト、処・メク、巡・リテ、（ハヤヒコは）直轄地を巡って】、 |
| 6-23 | みなゑがく きみハみやこお | ミナヱガク キミハミヤコオ 【ミナ、皆・ヱガ、描・ク（分詞）、皆描きました】。【キミ、君・ハ・ミヤコ、都・オ、キミはミヤコを】、 |
| 6-24 | うつさんと おもひかねして | ウツサント オモイカネシテ 【ウツ、移・サ（分詞）・ン（意思）・ト（態）、移そうと思って】、【オモ、思・イ（分詞）カ、兼・ネ（分詞）・シ（使役）・テ（態）、オモイカネに】、 |
| 6-24 | つくらしむ なりていさわに | ツクラシム ナリテイサワニ 【ツク、造・ラ（分詞）・シ（使役）・ム（不完）、造らせます】。【ナ、成・リ（分詞）・テ（態）・イ、伊・サワ、雑・ニ、ミヤコが出来上がり・イサワに】、 |
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●連続訳5
また、弟（ソサノヲ）に、強将軍（ここではオモイカネ）と、使い走りの下級官吏を添えました。
３人の局はとどめて、帰ろうとしました。
これより、ミヤツに連れて来ていた、ソサノヲと、雨亜族本家の、アマノミチネ（イサナギ）と共に、アマテルはミカリの旅に出発しました。
ネナト（癸酉）弥生の、望（１５日）からです。
卯月の望（１５日）に帰りました。
アマテルは速川一門の貴人、ヒノハヤヒコに、言われました。
汝は国の絵地図を、作りなさい、と。
ハヤヒコは直轄地を巡って、皆描きました。
キミはミヤコを、移そうと思って、オモイカネに、造らせます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●解説5
ここで、弟というので、一行前のカンサヒのことだろうと、思っていましたが、じっくり考えると、無理があり、これはアマテルの弟御、つまりソサノヲだということに気がつきました。
ところが、ここで、また、アマノミチネなどというもっともらしい名前が出ていたので、間違って別の人材を考えた人は多かったのではないでしょうか。
これはイサナギのことなのです。
イサナギは生存中の雨亜族の血筋で、一番の歳嵩（としかさ）なのですから、ミチネに違いありません。
となると、親戚筋ついでに、コクミもかしら、と思ったのですが、そう一度に全部解決しなくてもいいかな、とも思ったのです。
まあ、いずれにしても、若輩のアマテルの見狩りに同行して、ついでに、ソサノヲも行儀見習いで、一気に解決、と踏んだのかもしれません。
そこにタカミムスビのオモイカネも居るわけですから、概ね、完璧な人事なのです。
前回までは、此の部分で、モチコの御披露目をやったのじゃないか、と思っていたのですが、ツボネトドメテとの整合から、どうやら間違いで、ここはイサナギ親子の見狩りで統一したのですが、遥かに自然な読み方になりました。
なにしろ、のんびり行って5日で着くところを一ヶ月かけるのですから、若い指導層に見狩りの実習をさせるには最適だったことでしょう。
ルートからして、琵琶湖東岸を通れば、何の不安も無い地域なのですから。
次の、ヒノハヤヒコですが、これまで、モチコ、ハヤコに反目するエージェントだと思っていたのですが、モチコもハヤコも速川の一族なのですから、あるとしたら近親憎悪とかでしょうか、いずれにしても、ヒノハヤヒコはニュートラルな官吏だったのでしょう。
何にしても、ヒノハヤヒコの成果物をタカミムスビのオモイカネが検討して、最適なミヤコとしてイサワを選んだということになります。
これは伊雑宮、オオヒノヤマトから移転した、アマテルのミヤコです。
●一行訳6
| 6-24 | つくらしむ なりていさわに | ツクラシム ナリテイサワニ 【ツク、造・ラ（分詞）・シ（使役）・ム（不完）、造らせます】。【ナ、成・リ（分詞）・テ（態）・イ、伊・サワ、雑・ニ、ミヤコが出来上がり・イサワに】、 |
| 6-24 | みやうつし こゝにいませハ | ミヤウツシ ココニイマセハ 【ミヤ、宮・ウツ、移・シ（分詞）、ミヤ移しをします】。【コ、此・コ、処・ニ・イ（継）・マ、坐・セ（分詞）・ハ、ここに定住した時】、 |
| 6-24 | むかつヒめ ふぢおかアなの | ムカツヒメ フヂオカアナノ 【ム、向・カ（分詞）・ツ・ヒ〔人〕メ、媛、ムカツヒメは】、【フヂ、藤・オカ、岡・ア〔敬〕ナ、名・ノ、藤岡家の】、 |
| 6-25 | おしほゐに うぶやのみゝに | オシホヰニ ウブヤノミミニ 【オシ、忍・ホ、穂・ヰ、井・ニ、オシホヰに於いて】、【ウ、産・ブ（分詞）・ヤ、屋・ノ・ミミ、耳・ニ、産屋の片隅で】、 |
| 6-25 | アれませる おしほみのみこ | アレマセル オシホミノミコ 【ア〔敬〕、在・レ（分詞）・マ、坐・セ（再帰）・ル（完了）、お生まれになったのは】、【オシ、忍・ホ、穂・ミ、身・ノ・ミ（寧）コ、子、オシホミの御子で】、 |
| 6-25 | おしヒとゝ いみなおふれて | オシヒトト イミナオフレテ 【オ、忍・シ（分詞）・ヒ〔人〕ト、仁・ト、オシヒトと】、【イ（継）ミ、身・ナ、名・オ・フ、触・レ（分詞）テ（態）、イミナを触れて】、 |
| 6-25 | かみアりの もちゐたまゑハ | カミアリノ モチヰタマヱハ 【カミ、上・ア〔敬〕、在・リ（分詞）・ノ、御上の生誕の（祝いの）】、【モチ、餅・ヰ、飯・タマ、給・ヱ（分詞）・ハ、餅米を給ったので】、 |
| 6-26 | たみうたふ さきにもちこが | タミウタフ サキニモチコガ 【タ、手・ミ、身・ウタ、歌・フ（分詞）、タミは喜びました】。【サキニモチコガ、この前にモチコが】、 |
| 6-26 | うむみこハ ほヒのみことの | ウムミコハ ホヒノミコトノ 【ウムミコハ、産んだ御子は】【ホ、穂・ヒ〔日〕・ノ・ミコト、尊・ノ（生格）、ホヒの尊の】、 |
| 6-26 | たなヒとぞ はやこがミつご | タナヒトゾ ハヤコガミツゴ 【タ、田・ナ、名・ヒ〔人〕ト、仁・ゾ（強調）、タナヒトでした】。【ハヤ、速・コ、子・ガ（属格）・ミ〔三〕・ツ・ゴ、子、ハヤコの三人の子は】、 |
| 6-26 | ヒハたけこ おきつしまヒめ | ヒハタケコ オキツシマヒメ 【ヒ〔一〕・ハ・タ、田・ケ、佳・コ、子、一番目は（アマテルの子）タケコ】、【オキ、沖・ツ・シマ、島・ヒ〔人〕メ、媛、オキツシマヒメ（琵琶湖沖島を継ぐ）で】、 |
| 6-27 | フハたきこ ゑつのしまヒめ | フハタキコ ヱツノシマヒメ 【フ〔二〕・ハ・タ、田・キ、木・コ、子、二番目はタキコ】、【ヱ、江・ツ、津・ノ・シマ、島・ヒ〔人〕メ、媛、江ノ島姫】 |
| 6-27 | ミハたなこ いちきしまヒめ | ミハタナコ イチキシマヒメ 【ミ〔三〕・ハ・タ、田・ナ、名・コ、子、三番目はタナコ】、【イチ、壱・キ、岐・シマ、ヒメ、（壱岐島つまりツキヨミの妻となった）イチキシマヒメです】。 |
| 6-27 | しかるのち アきこがうめる | シカルノチ アキコガウメル 【シカ、然・ル（分詞）・ノチ、後、その後】、【ア、安・キ、芸・コ、子・ガ（主格）・ウ、産・メ（分詞）・ル（完了）、アキコが産んだ】、 |
| 6-27 | たゝきねハ アまつヒこねぞ | タタキネハ アマツヒコネゾ 【タ、田・タ、手・キネ、杵・ハ、タタキネは】、【ア〔敬〕マ、雨・ツ・ヒ〔人〕コ、彦・ネ、根・ゾ、雨亜族の裔の長、アマツヒコネです】。 |
| 6-28 | しかるのち みちこがうめる | シカルノチ ミチコガウメル 【シカ、然・ル（分詞）・ノチ、後、その後】、【ミチ、道・コ、子・ガ（主格）・ウ、産・メ（分詞）・ル（完了）、ミチコが産んだ】、 |
| 6-28 | ばらきねハ いきつヒこねぞ | バラキネハ イキツヒコネゾ 【バ、場・ラ、母・キ、木・ネ、根・ハ、（地元の本家を継ぐ母の子）バラキネは】、【イ、壱・キ、岐・ツ・ヒ〔人〕コ、彦・ネ、根、イキツヒコネです】。 |
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●連続訳6
ミヤコが出来上がり、イサワに、ミヤ移しをします。
ここに定住した時、ムカツヒメは、藤岡家の、オシホヰに於いて、産屋の片隅で、お生まれになったのは、オシホミの御子で、オシヒトと、イミナを触れて、
御上の生誕の祝いの、餅米を給ったので、タミは喜びました。
この前にモチコが、産んだ御子は、ホヒの尊の、タナヒトでした。
ハヤコの三人の子は、一番目は（アマテルの子）タケコ、（琵琶湖沖島を継ぐ）オキツシマヒメで、二番目はタキコ、江ノ島姫、三番目はタナコ、（壱岐島つまりツキヨミの妻となった）イチキシマヒメです。
その後、アキコが産んだ、タタキネは、（「雨亜族の裔の長」）、アマツヒコネです。
その後、ミチコが産んだ、バラキネは、（「地元の本家を継ぐ母の子」）イキツヒコネです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●解説6
伊雑宮.png（いざわのみや）
三重県志摩市磯部町上之郷374
34.380278,136.808889
祭神
天照坐皇大御神御魂（あまてらしますすめおおみかみのみたま）
標高 9m
利用河川 野川、磯部川
これは現在の伊雑宮、白木造りでミニチュア的雰囲気ですね。
倭姫の宗教改革以降の造作とおもわれますが、弥生時代には大殿（おおとの）を局が取り囲んでいたと思われますので、規模は相当なものだったと考えられます。
ミヤウツシは、大きな慶事なわけですから、暫くは平和な時期がつづいたと思われます。
そして、ムカツヒメが皇子を産んだことで、不和の芽は延びてくるのです。
無論、モチコはただの妃（きさき）で、セオリツは后（きさき）なのですから、やむを得ない事態ですが、妬みが起こるのは宮中の日常、無事にはすまないのですが、トラブルを事前に対処するには宮内の目付けとしては、ミホツヒメの時代をまたなくてはならないのです。（それでも、ウツキネはバカやっちゃいましたが。）
さらに、この部分では出てこないのですが、１１アヤに「イムナホノゴノ」と、イミナが濁音になっているので、不慮の死を遂げたと思っていました。
上御井神社（かみのみいのじんじゃ）
三重県伊勢市豊川町
34.487583,136.699833
祭神
上御井鎮守神
標高 9m
これは神社とは名ばかり、ただの井戸なのですね。
ただの井戸の覆屋（おおいや）のようですが、なにやらいわくがありそうです。
この井戸はずっと度会氏（わたらいうじ）の管理下にあるそうです。
これは上御井神社を閉ざすフェンス
実は、上御井神社では若水を汲む神職が、井戸に自分の姿を写すことを禁じているということなので、これは暗殺だな、と思いました。
しかも、その犯行は、この井戸の覆屋の中で行われた、ということなのです。
最近、アサシンクリードというゲームにハマっていましたが、その昔、あれは７８年だったかな、ちょうどイタリアのピザに行ったとき、広場で人々が小グループに集まってなにやら議論していたのを覚えています。
恐れを知らない私は、近くにいた人に聞いたのです、コゼエ クエスト？（何か？）
かれは手に持った新聞を見せてくれ、エアサシナット アルドモーロと言いました。（アルドモーロが暗殺された、と）
これは、終生わすれることのできない出来事になりました。
まさか、そんな自分が、喜んで暗殺ゲームをやることになろうとは。
それでも、イベントをこなすたびに、リベラツィオネディロマ イニシアタ！というのが嬉しいのです。
それも、今日までで、明日はゼルダだー！
ここにはもうひとつ、不和のタネが、あり、ハヤコの三つ子というと、ソサノヲの子だと、思っている人も、思っていない人も、どちらも正しくないのです。
ツボネというのは、家元が間借りしているような処なので、女系の名家が４門あつまっているのですから、それは大変なことで、ハヤコの最初の子、タケコは順当にアマテルの子なのですが、次に生まれたのはソサノヲの子、タキコ、タナコの双子なのです。
つまり、ツボネというのはヒツギのキミが妃達に提供している殿にすぎず、妃たちが誰の子を産もうと、自由なのです。
私もこれに気付くまで、１０年もかかっています。
女系の家というのはそれほど、強力なものなのです。
次回はまたビデオの話をします。
さて、ホツマツタヱに関するご意見ご要望、いちゃもん、文句、NGのあるかたは掲示板のほうに書いていただければ、うちのヱが対応します。
http://hot-uma.bbs.fc2.com/