皆さま、ロシア語講座見ておられますか？
ええっ(ﾉ_･｡)
（https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/russian/tv/backnumber.cgi）
と、相も変わらずいつも同じ感じで…
第５回のフレーズは…
Поменьше, пожалуйста.
Поменьше（パミェーニシエ）, пожалуйста（パジャールスタ）で「もうちょっと少なくしてください」となります。
Поменьшеはмало（マーロ＝少ない）の比較級меньшеに接頭辞поをつけて「もうちょっと少なく」…
今回のロシア語講座、なかなか高度…、５回目にして比較級と接頭辞が出てきます。
まあ、旅行に役立つ表現ですから、文を丸暗記しろ…、ということでしょうが…
そして、もう一つが…
Здесь или с собой？
Здесь（ズヂェーシ＝ここ） или（イリ＝英語のorですね） そしてс собой（ス サボーイ）…
собойは再帰代名詞 себя（自分）の造格（творительный падеж）、それにс（とともに、英語のwithですね）がついて「自分とともに」…
全体の意味は「ここで、それともテイクアウトですか？」になります。
テイクアウト“Take-out”ファストフードで持ち帰りのときに使いますが、正しくは“take away”、まあ、いまは米国では“to go”らしいですけど…
で、実は重要なこと忘れていました…
ロシア語、ヨーロッパ系言語の宿命（？）、名詞に「男性」「女性」それに「中性」があります。
例えば、
чай（チャイ）、紅茶のことですね。これは「男性」…
仏語のThé（テ）、同じく紅茶ですが、仏語でも「男性」
そして、машина（マシーナ＝車）、まあ、英語のmachineですけど…、これは「女性」…
仏語のvoiture（ボワチュール＝車）も同じく「女性」）
そして、яблоко（ヤーブロコ＝最後の「コ」の音、「カ」に近い「コ」です）、これは「林檎」「中性」です。
何故、物の名に「男性」「女性」や「中性」が付くか…
例えば…
太郎といえば「男」、花子といえば「女」…、ですよね。
その「感じ」をчайやмашинаでも同様に受けるらしい（私は日本語がネイティブなので無理ですが）…
日本人の名前でも「カオル」「シノブ」「ヒロミ」等、男女どちらも…、ってのがあるじゃないですが…。
こうゆうのが「中性」ってことに…
感覚の問題なんでしょうけど…
逆にいえば、この感覚が分かれば…、かなり上達した…、ってことに…