アクセス解析の検索ワードに「ダニエツクはロシア？」は拙ブログに来ていただいた方がおられました…
「ダニエツク」良いですね～…
まず、最初にドネツク（ダニエツク）はウクライナです…
新聞やＴＶのニュースでは「ドネツク」と言っています。
たしか地理の時間に習った「ドネツク炭田」もそう…
では「ダニエツク」とは…
“Донецьк（ウクライナ語）”“Донецк（ロシア語）”
キリル文字をローマ字にすると
Д→Ｄ、о→o、н→n、е→ye、ц→ts、к→k となります。
ウクライナ語に入っている“ь”は「мягкий знак（ミャッキー ズナーク）」と言って
ロシア語では、独立した音を持たず、軟音符と呼ばれ、直前の子音と直後の母音を分けて発音させ（この点は日本のローマ字のアポストロフィー ( ’ ) と同じ）、直前の音が硬子音（非口蓋化子音）ならば軟子音（口蓋子音）化する働きを持つ。
ウクライナ語では、й と共に /j/ を表す（ただし子音の後でのみ使われ、後続する母音は о のみである）。
ちょいとややこしいかな…
さて、読み方の違いですが
発音の力点で変わってきます。
ロシア語の場合“Донецк”の“е”にきます、だから“До”の“о”は「オ」ではなく「ア」の音に…
そして“е”は“ye”ですので「ニエ」の音に…
だから、「ダニエツク」…
で、ウクライナ語ですが…
… … 知りませ～ん、ごめんなさ～い
元妻に習ったのですが…、記憶がない！