グルジアがジョージアに…
以下、Спутникより転載
日本 国名表記をグルジアから公式に「ジョージア」に
１４日、日本の衆議院は、グルジア当局の要請に従って、公式文書及び公式表示において、これまでの国名「グルジア」を「ジョージア」と改める法改正を承認した。
国名変更に関する要請は、すでに2009年3月、グルジア外相の訪日の際に出されていた。当時のバシャーゼ外相は日本側に「日本で言われている『グルジア』という名称は、ロシア語から借用されたもので、変更されなければならない」と説明した。
なぜグルジア当局が、自国の名前を自分達の言葉による呼び名「サカルトヴェロ」に変えるよう求めず、英語読みを要求したのかはよく分かっていない。
当初日本側は、名称が米国にあるジョージア州と同じで紛らわしい事、何千もの表示、公式文書を書き換えるためには多くの時間と出費が求められる事から、グルジア当局の要請を受入れなかった。
国名変更に関する決定は、今月中に効力を発する。なおこの件については、参議院での承認も必要とされる。
以上、転載終わり
続きを読む http://jp.sputniknews.com/japan/20150414/195316.html#ixzz3XLMHiRx5
詳しくはこちら、Взгляд（http://vz.ru/news/2015/4/14/739792.html
）
グルジア、スターリンさんの出身地ですね。
さてグルジア、ロシア語で表記すれば“Грузия”
それを“Georgia”にした訳ですが…
記事中にもありましたがグルジア語「サカルトヴェロ」にしなかったのは、何故…
これでは“Япония”を“Japan”にしたようなものと、思んですが…