2+2=5 Part 1 ケネス・ワプニック Ph.D.
2+2=5_Part 1
Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=qPU6_jRGpJ4
今朝は算数の基礎を学びます。 ここでは2 + 2 = 5であることを学びます。 これは私がFACIMで何度も話してきたテーマであり、書いてもきました。 これはドストエフスキーの『地下室の手記』に由来しており、社会に反抗する地下室の男が、2 + 2 = 5*となる世界を信じたいと言っているのです。
----------------------------------
*訳注：ドストエフスキー『地下室の手記』
「もしも人間が本当に理性の奴隷なら、たとえば2＋2が4であること以外を望むことができないだろう。 しかし、人間は時には2＋2が5になることを望むこともあるのだ！」
----------------------------------
私が初めてこれを読んだのは大学時代で、常に強い印象を受けました。 そして、これは『奇跡講座』について私たちが常に言っていることと同じことを、少し違う言い方で表現する素晴らしい方法だと思います。 この世界の誰もが2 + 2 = 4であると誓うでしょう。 もし学校の子供たちが2 + 2を足して5だと答えたら、彼らは算数がうまくいかないでしょう。
そして、私たちが成長し、肉体、心理的な体、そして他者の体を扱いながら、物理的な世界で生き残る方法を学ぶにつれて、この世界の法則とルール、すなわち2 + 2 = 4であることを学ぶことは重要です。
しかし、これは私たちを家（Home)に還すことはありません。 これは夢から目覚めるのを助けることはありません。 実際、2 + 2 = 4は、世界の夢の礎の一つです。 ワークブックのレッスン76で、イエスは私たちに、私たちは神の法則以外のいかなる法則にも縛られていないと教えてくれます。 そして、私たちが従う必要があると信じているすべての法則、つまり予防接種の法則、友情の法則、病気の法則、そしてそれから推論できる他のすべての種類の法則、つまり消耗の法則、老化の法則、生と死の法則、宗教の法則などを優しくからかいます。
----------------------------------
*訳注：W.76.8~9
今日の長い方の練習は、これまで私たちが従わなければならないと信じてきたさまざまな種類の法則を、ざっと振り返ることから始める。 それは、例えば、栄養や免疫や医薬の法則、そして肉体を保護するための限りない方法についての法則が含まれるだろう。 さらに考えてみなさい。 あなたは友情の「法則」や「よい」人間関係と互恵の法則も信じている。 おそらく、あなたは神のものとあなたのものを定める法則も存在するとさえ思っている。多くの「宗教」は、このことを土台としてきた。 それらの「宗教」は救うどころか、天国の名において地獄に落とす。 けれども、そうしたものも、とりわけ奇妙だというわけではなく、あなたが自分の安全のために従わなければならないと思い込んでいる他の法則と同様のものである。 神の法則以外に、法則は存在しない。 今日は馬鹿げた魔術的信念の全てを退け、あなたに真理を語る声を聞くために心を静かに整える。 神の法則の下ではどのような損失もないと告げる存在に、あなたは耳を傾ける。 支払を差し出すことも、受け取る事もない。 交換はありえない。代替もない。 何かが別のもので、入れ替えられることもない。 神の法則は永遠に与え続け、決して取ることはしない。
We will begin the longer practice periods today with a short review of the different kinds of "laws" we have believed we must obey. These would include, for example, the "laws" of nutrition, of immunization, of medication, and of the body's protection in innumerable ways. Think further; you believe in the "laws" of friendship, of "good" relationships and reciprocity. Perhaps you even think that there are laws which set forth what is God's and what is yours. Many "religions" have been based on this. They would not save but damn in Heaven's name. Yet they are no more strange than other "laws" you hold must be obeyed to make you safe.
9 There are no laws but God's. Dismiss all foolish magical beliefs today, and hold your mind in silent readiness to hear the Voice that speaks the truth to you. You will be listening to One Who says there is no loss under the laws of God. Payment is neither given nor received. Exchange cannot be made; there are no substitutes; and nothing is replaced by something else. God's laws forever give and never take.
----------------------------------
しかし、これらの法則はすべて、二元性が現実であり、非二元性または一体性は幻想であると私たちに伝えるエゴの思考体系の固有の一部です。 そして、私たちが救済を達成する方法は、この世界を通してであり、この世界をどのように扱うかを学ぶことだと教えてくれます。 たとえ私たちがそれを学んだとしても、ほとんどの形式的な宗教が私たちに教えているように、この世界の向こうには現実がありますが、それでもこれらの宗教が固守する法則、儀式、習慣があります。 『奇跡講座』は私たちにまったく異なることを教えてくれます。
私たちが注意を払うべき唯一の法則は、赦しの法則です。 これは、エゴではなく、イエスまたは聖霊という別の教師を選ぶことを可能にする心の変化です。 そして、彼らの法則に従うことで、私たちは世界が私たちに教えることは何も真実ではないことを認識します。
私はコースにおける相関的なテーマ、つまり「嘘を信じるな」ということについて頻繁に話してきました。 これはもともとウィリアム・ブレイクの素晴らしい詩「永遠の福音」から取ったもので、ブレイクは私たちに「嘘を信じるな」と教えています。 嘘は私たちが目を通してではなく、目で見たときに起こります。
そして、目で見るということは、2 + 2 = 4という世界の法則に従うことになります。 目を通して見ることは、コースが私たちにキリストの目を通して、またはキリストのビジョン、または聖霊の知覚を通して見るべきだと言っていることに似ています。 そこでもまた、私たちは2 + 2 = 5であることを学ぶでしょう。
つまり、この世界のすべては幻想であり、私たちをこの世界に閉じ込める支配的な幻想は、私たち全員がお互いに異なっているということです。 言い換えれば、混沌の第一法則が私たちに教えているように、幻想には階層があります。 人々は異なっており、人々は特別であり、人々は特に良いか、特に悪いかのどちらかです。 そして、もともとエゴがエゴの誕生となった最初の区別、つまり神と御子、原因と結果、創造主と被造物の間に違いがあるという区別をしたのと同じように、ここでは有効な区別をすることができます。 これらすべては幻想です。 なぜなら、真実は私たちは皆、創造、つまり天国である区別のない統一の一部であるということです。 この世界におけるその統一の反映（私がこれらの講演で何度も話してきたように）は、私たち全員が同じであるということです。 これは、2 + 2 = 4、つまりここには法則があり、私たちが理解できることがこの世界で起こっており、私たちの感覚器官が脳によって組織化され解釈されたデータを私たちに持ち帰り、これをサポートしているというエゴの主張に反論します。 そして私たちは、ここで何が起こっているのかを理解していると思っています。 なぜ病気になるのか、なぜ良くなるのか、何が私たちを幸せにするのか、何が私たちを不幸にするのか、何が世界でうまくいくのか、何がうまくいかないのかを理解していると思っています。 それは個人的なレベルでも集合的なレベルでも同様であり、これらすべては嘘です。 「形を知覚することほど目をくらませるものはない*」と私たちは教えられています。
----------------------------------
*訳注：T-22.Ⅲ.6
見ないようにと作り出されたこれらの眼は、決して見ることはない。なぜなら、それらが表象している想念はその想念を作り出した者を離れたことはなく、それらを通して見る主体は、それらを作り出した者だからである。その想念を作り出した者には、見ないこと以外にどんなゴールがあっただろう。肉体の眼は、そのゴールのためならば完壁な手段だが、見るための手段ではない。肉体の眼が外的なものの上にとどまり、それらを超えていくことができずにいる様を、見てみなさい。肉眼が無の前で止まってしまい、形態を超えて意味にまで進むことができずにいる様を、よく見なさい。形態の知覚ほど、目を眩ませるものはない。なぜなら、形態を見ているということは、理解が曖昧にされていることを意味するからである。
These eyes, made not to see, will never see. For the idea they represent left not its maker, and it is their maker that sees through them. What was its maker's goal but not to see? For this the body's eyes are perfect means, but not for seeing. See how the body's eyes rest on externals and cannot go beyond. Watch how they stop at nothingness, unable to go beyond the form to meaning. Nothing so blinding as perception of form. For sight of form means understanding has been obscured.
----------------------------------
ここにあるすべては嘘です。 なぜなら、ここにあるすべてが、分離は現実であり、差別化は現実であり、私たちの知覚から得られた結論は正当化され現実であると私たちに伝えているからです。 そして、もう一度言いますが、これらすべては嘘です。 なぜなら、実際のところ、2 + 2 = 5だからです。
赦しは幸福への鍵です。 それは心の変化、教師の変化、分離の思考体系から許しの思考体系への同一性の変化です。 それが私たちの幸福の原因であり、これを否定することが私たちの不幸の原因であり、世界が私たちに教えることは何でもありません。