投影は知覚を生み出す ケネス・ワプニック Ph.D.
Projection Makes Perception
Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=1tPGf7vfnAM
今日のテーマは「投影は知覚を生み出す」です。 これはコースの中で非常に重要な原則の一つです。 実際、非常に重要なのでテキストでも繰り返されています。 ある意味、エゴが私たちにさせようとすることの核心に迫り、それを理解することが、聖霊がエゴの試みをどのように打ち消すかの核心に迫るのです。
エゴの戦略を説明したり特徴づけたりする方法の一つは、それが私たちを無心にしようとすることです。 その恐怖は、私たちがいつか自分の心に戻れば、自分の心を変え、エゴのための最初の決断、つまり、個人であり、特別であり、ユニークであるという思考体系…私たちが同一化した思考体系を覆すことです。 その思考体系は、ただ自分の心を変えることによって覆されるでしょう。 そこで、私たちが自分の心を変えないようにするために、エゴは、エゴの思考体系（分離、罪、罪悪感、罰への恐怖、苦しみ、死）を取り上げてそれを投影し、私たちが何を投影したのかを忘れさせます。 それは、忘却のベール、鉄のカーテン…記憶喪失のカーテンが私たちの心に落ちてきて、私たちが外で知覚しているものが、私たちが内部で知覚したものであるという記憶がありません。 そして、私たちは実際に、外で知覚しているものがそこにあると考えますが、それは、投影が知覚を生むことを忘れてしまったからです。 つまり、私たちが最初に自分の心の中で、どの思考体系を支持するかを選択します。 分離、個別の利益、罪悪感、攻撃、判断、あるいは、修正、共通の利益、赦し、奇跡の思考体系です。 そして、私たちが自分の心の中で現実化することを選択したものは何であれ、それを投影し、外で知覚します。 つまり、まず（エゴを選んだと仮定して）私は最初に罪悪感というエゴの思考体系を選び、それを投影し、罪悪感と罪が私の周りに見えますが、それは私がそれをそこに投影し、それを置いたからです。
しかし、私がそれを投影したことを忘れてしまったので、再び、外で私が見ているものが実際にそこにあるように見え、私は自分の心であるという記憶がないため、再びそれを変えることができず、自分の心を変えることができなければ、エゴのための最初の決断は永遠に、あるいは一見永遠に維持され、希望はありません。
イエスがコースで私たちに提供する希望は、「投影は知覚を生む」という考えにあります。 私が知覚する世界から抜け出す方法があり、私が知覚し、経験する体から抜け出す方法があります。 この体は、常に痛みで苦しみ、年老いて最終的には死ぬ体、他者の侮辱や攻撃によって傷つけられる体です。 それから抜け出す方法はありません。 なぜなら、私たちは本当に世界をコントロールできないからです。
私たちはその一部をコントロールできるという幻想を持っているようですが、すべてをコントロールすることはできず、自然の法則や体の法則や死の法則をコントロールできるとは絶対に信じていません。 しかし、すべてのことが心の中で起こり、その源を離れたことがないということを認識するとき、希望があります。 これはコースの付随的な原則であり、別の機会に探求します。
「想念は、その源を離れない。* "ideas leave not their source"」
しかし、私たちは今、投影が知覚を生むので、もし私が自分の心の中で自分のアイデンティティを変えれば、それが私が世界をどのように知覚するのかを変えることを認識しています。 そして、私が脆弱であり、コースが言うように、自分の制御を超えた力に左右される、冷酷で過酷で敵対的な場所として世界を認識する代わりに、私は今、自分がコントロールできることを認識し始めます。
---------------------------------------------------
*訳注：T-26.Ⅶ.4
知覚の法則は真理とは正反対であり、 智識について真実であることは、智識から離れているいかなるものについても真実ではない。 だが、 彼は病んだ世界に答えを与えた。 そしてその答えは、そのすべての形に適用できる。 彼の神の答えは永遠であるが、 それが必要とされている場である時間の中でも働く。 だが、それは神からのものであるから、時間の法則はその働きに影響を及ぼすことは無い。 それはこの世界の中にあるが、 世界の一部ではない。 なぜなら、それは実在するものであり、実相の全てがある所に存在するからである。 想念はその源を離れないので、その結果は想念から離れているように見えるだけである。 想念は心に属するものである。 外に投影されて、 心の外にあるように見えるものは、決して外側にあるのではなく、 内側にあるもの結果であり、その元を離れてはいない。
Perception's laws are opposite to truth, and what is true of knowledge is not true of anything that is apart from it. Yet has God given answer to the world of sickness, which applies to all its forms. God's answer is eternal, though it works in time, where it is needed. Yet because it is of God, the laws of time do not affect its workings. It is in this world, but not a part of it. For it is real, and dwells where all reality must be. Ideas leave not their source, and their effects but seem to be apart from them. Ideas are of the mind. What is projected out, and seems to be external to the mind, is not outside at all, but an effect of what is in, and has not left its source.
-------------------------------------------------
私はあなたの体をコントロールできないかもしれません。 私は自分の体をコントロールすることさえできないかもしれません。 しかし、私は自分の心をコントロールすることができ（繰り返しになりますが）投影が知覚を生むので、それについて何かできることがあります。 実際、第21章では、冒頭の行（繰り返される行）が「投影は知覚を生む」であり、その最初の段落の数行下には、あなたが知る世界は、内的状況の外面的映像*であると書かれています。
--------------------------------------------------
*T-21.Intro.1
投影が知覚を作り出す。 あなたに見えている世界は、あなた自身がそこに与えたものであり、それ以上のものではない。しかし、それ以上でないとは言え、それ以下でもない。 したがって、あなたにとって、 それは重要である。 それはあなたの心の状態を証するものであり、 内的状況の外的映像である。 人はその心に思うごとく知覚する。だから、世界を変えようとするのはやめなさい。 そうではなく、 世界についてのあなたの心を変えることを選びなさい。 知覚は結果であって、原因ではない。 だからこそ、奇跡における難しさの序列というものは無意味なのである。 心眼（ビジョン）で見る一切は癒やされており、神聖である。 心眼（ビジョン）を通さずに知覚されるものは何も意味しない。 そして意味がないところには、混沌がある。
Projection makes perception. The world you see is what you gave it, nothing more than that. But though it is no more than that, it is not less. Therefore, to you it is important. It is the witness to your state of mind, the outside picture of an inward condition. As a man thinketh, so does he perceive. Therefore, seek not to change the world, but choose to change your mind about the world. Perception is a result and not a cause. And that is why order of difficulty in miracles is meaningless.
-------------------------------------------------
あなたが知る世界は、内的状況の外面的映像です。 「内的状況」は私の心の決定であり、もし私が自分のエゴを選んだなら、私が外で知覚する世界は、エゴ、攻撃、分離、罪、罪悪感、恐怖、判断、そして最終的には死の世界になるでしょう。 しかし、それは私がそれをそこに置いたからです。 投影は知覚を生むのです。
しかし、私がそれを投影し、あなたの中に私自身の判断、罪と罪悪感についての私のすべての考え、私がどれほどひどい人間であるか（私は神から分離し、彼の愛を裏切り、彼の存在を放棄した人なので）を見て、あなたを責める代わりに、私は今、これが私が信じ、自分の心の中で現実化したものの投影であることを認識しています。
ワークブックのレッスン134は、誰かを非難しようとしたときは、まず立ち止まって、自分に「私はこれをすることで自分自身を非難するだろうか？」と尋ねるべきだと述べています。 投影が知覚を生むので、私はあなたが密かに自分自身を非難していることをあなたに非難しています。 しかし、私がその投影を逆転させることができれば（これは奇跡の役割です）、私が外に、あなたの体または私の体に置いたものを自分の心に戻し、それを自分の心に戻し、私は自分の心を持っていることを思い出します。 私は無心ではなく、心を意識するようになり、自分の心を変えることができるようになります。 そこに希望があり、「投影は知覚を生む」ことは、私がその選択をすることができる方法であり、それは私のエゴが何をしたのかを理解するのに役立ちます。 そして、奇跡は、私が外に置いたものを、再び自分の心の中に持ち込み、そこでそれを見て、自分のエゴの目ではなく、イエスの目でそれを判断し、それによって手放すことができます。