餅つきとお餅の頒布 12月20日

アンデス会の皆様
お世話になります。橋爪です。

下記の通り、中央日本人会より、餅つきとお餅の頒布のお知らせをいただきましたので、下記にご案内します。

ーーー（お餅の頒布のお知らせ）ーーー

来る12月20日（土曜日）に日智文化会館にて餅つきを行います。ご希望の方には午後13時よりお餅の頒布を行います。
また、限定数にてお餅の前売りを行います。（詳細は添付のパンフレットをご確認下さい）
・１皿（Bandeja) 500gで、CLP8000となります。
・なお、一人当たり３皿（Bandejas)までの購入となります。
・当日はあんころ餅の即売もあります（数に限りがあり、非常に人気のため早い売り切れとなる場合もあります、その場合はご容赦ください）
・お餅の頒布前売り購買ご希望の方は、下記の口座にお振り込みいただき、COMPROBANTEを中央日本人会事務局のEDUARDO氏（ secretaria@sociedadjaponesa.cl）
　にメールでお知らせください。その際、希望された皿数（Bandeja)も併せてEDUARDO氏にご案内いただけますと幸いです。
Sociedad Japonesa de Beneficencia
RUT: 70.299.400-4
Cuenta corriente de Scotiabank XXXXXXXXX
Mail: secretaria@ sociedadjaponesa.cl

ーーーー

毎年非常に人気のため、お餅購入ご希望の方は前売りでの購入をお勧めします。
以上、よろしくお願い申し上げます。

アンデス会　橋爪

＝＝＝＝＝＝

Estimados Socios y amigos de la Sociedad Japonesa:
Se invita a todos quienes quieran participar en el proceso de preparación del Mochi para que puedan asistir el Sábado 20 de Diciembre desde las 13 hrs. en nuestra Sede.

Habrá preventa de Mochi con cantidad limitada, por lo que les invitamos a reservar sus bandejas con anticipación al correo: secretaria@ sociedadjaponesa.cl
El retiro se realizará el mismo día 28 de Diciembre desde las 14 hrs. Más detalles en el afiche adjunto

Datos para la transferencia
Sociedad Japonesa de Beneficencia
RUT: 70.299.400-4
Cuenta corriente de Scotiabank XXXXXXXXX
Mail: secretaria@ sociedadjaponesa.cl