つぶやき……のカテゴリに入れちゃっていいのか分からないけど
問題解決したら多少は役に立つ記事になりそうなので、ここに分類しときます。
懲りずに爵位表を作ってます。今度は臣下のやつ。
爵位って親が死んだら自動的に子が引き継げるシステムなんでしょうか？
“襲爵”とか“襲侯”という記述がある場合は
恐らく子供が確実に爵位を継いでいますが、
“嗣”の場合がはっきり分からないんですよね……
単に家督を継いだだけなのか、爵位も一緒に継いだのか分からない。
他の時代の例を考えると、そのまま爵位も継いでいると思いますが……
基本的に爵位はそのまま子供が継いで、
その子が悪いことしちゃった場合に爵位剥奪されたりしてますよね。
（↑すいません今回はつぶやきなので出典は無しです）
ちくま三国志の“嗣”の訳は
「子の○○が爵位を継いだ」と「子の○○が後を継いだ」の二種類あります。
プロが訳しているのだから“嗣”＝「爵位も継いだ」と解釈して大丈夫かしら？
表に後から追加するのは大変なので（間違ってたとしても消すのは簡単だし）、
今のところ、“嗣”の記載がある人物は全員爵位表に入れちゃってます。
ちなみに愛用サイト『汉典 zdic.net』では
“嗣”の意味のひとつに“嗣封(承袭先人而受封)”があるので、
「“嗣”という文字がある＝爵位も継いだと考えてOK」
なんじゃないかと私は思ってます。素人の独断と独断と独断ですが……
趣味で漢文を読み始めて数年になりますが、
字の意味や使われ方についてはまったく勉強したことがないので
とんちんかんなことを言ってしまっているんでしょうね……
しかも今はすぐに汉典に頼ってしまってダメですね(笑)。
理解は激遅だったけど、昔のほうが一生懸命読んでました。
“嗣”は「爵位を継いだ」っていう意味だよ！
とか
“嗣”の字だけでは判断できないよ！
という確実なお答えがありましたらどうか教えてください……
文字の使われ方は時代によっても違うし、難しすぎますね……