It’s been a really really messed up week
本当にたいへんな一週間だった
Seven days of torture Seven days of bitter
苦痛な7日間、苦い7日間だよ
And my girlfriend went and cheated on me
彼女も行っちゃったし
She’s a California dime
彼女はカルフォルニアの最高の女だよ
But it’s time for me to quit her
もう別れる時期なのかな
La la la, whatever
La la la, it doesn’t matter
La la la, la la la
ラーラーラーえっとラーラーラー問題ないさラーラーラ
We’re going at it tonight tonight
今夜出かけようよ
There’s a party on the rooftop top of the world
世界の頂上のこの屋根の上でパーティーさ
Tonight tonight and
今夜ね、
Were dancing on the edge of the Hollywood sign
ハリウッドにあるサインの端で踊るよ
I don’t know if I’ll make it but watch how good I’ll fake it
できるかわからないけど、うまくやってみせるから見ててよ
Its all right, all right
大丈夫、大丈夫さ
Tonight, tonight
今夜、今夜
I woke up with a strange tattoo
朝起きたら変なタトゥーが彫ってあった
Not sure how I got it
どうやって入れたんだっけ
Not a dollar in my pocket
ポケットにお金もないぞ
And it kinda looks just like you Mixed with Zach Galifianakis
君とZach Galifianakisを混ぜたみたいな刺青だよ
La la la, whatever
La la la, it doesn’t matter,
La la la
ラーラーラーえっとラーラーラー問題ないさラーラーラ
We’re going at it tonight tonight
今夜出かけようよ
There’s a party on the rooftop top of the world
世界の頂上のこの屋根の上でパーティーさ
Tonight tonight and
今夜ね、
Were dancing on the edge of the Hollywood sign
ハリウッドにあるサインの端で踊るよ
I don’t know if I’ll make it but watch how good I’ll fake it
できるかわからないけど、うまくやってみせるから見ててよ
Its all right, all right
大丈夫、大丈夫さ
Tonight, tonight
今夜、今夜
You got me singing like
君が僕をこんな感じに歌うようにしたんだよ、
Woah, come on, ohh, it doesn’t matter, woah, everybody now, oh
おーおーおー、おいで、気にすることないさ、みんなで一緒に、おーおーおー
Just don’t stop let’s keep the beat pumpin’
止まらないで、このビートを保って行こう
Keep the beat up, let's drop the beat down
ビートあげていこう、ビートを下げたりもしてみて
It’s my party dance if I want to We can get crazy let it all out
これは僕のパーティーだしクレイジーになれるようになったらはじけよう
It's you and me and were runnin' this town
君と僕で町を駆け出したんだ
And it's me and you and were shakin the ground
君と僕で太地を揺らしたんだ
And ain’t nobody gonna tell us to go cause this is our show
出てけなんていう人なんて誰もいないんだ、だってこれが僕たちのショーだからね
Everybody Come on, all you animals Let me hear you now
みんなおいで、皆怪物さ、君が僕に聞かせるんだ
We’re going at it tonight tonight
今夜出かけようよ
There’s a party on the rooftop top of the world
世界の頂上のこの屋根の上でパーティーさ
Tonight tonight and
今夜ね、
Were dancing on the edge of the Hollywood sign
ハリウッドにあるサインの端で踊るよ
I don’t know if I’ll make it but watch how good I’ll fake it
できるかわからないけど、うまくやってみせるから見ててよ
Its all right, all right tonight tonight
大丈夫、大丈夫さ 今夜ね
Yeah its all right, all right, tonight, tonight
よし、大丈夫さ、大丈夫、今夜
Just singing like
こうやって歌おう
Come on, all you party people
こっちおいで、みんなパーティー人間さ
All you singletons, even the white kids
みんな一匹狼、純粋な子供だね
Just don’t stop let’s keep the beat pumpin’
止まらないで、このビートを保って行こう
Keep the beat up, let's drop the beat down
ビートあげていこう、ビートを下げたりもしてみて
It’s my party dance if I want to We can get crazy let it all out
これは僕のパーティーだしクレイジーになれるようになったらはじけよう