エブリデイ。

ビアリのeverydayがドラマの歯車となっていい味出してるのは勿論。

たまたまYouTubeで見たシックスセンスの涙のシーン「everyday」という台詞。そういうところで使うのね。日本語訳では「もちろん」となっていたけど、本当はもちろんを越えているのである。翻訳家は恐ろしい仕事だ。