日本語では区別がないように思える事が別の国の言葉では区切られていることがありますし、その逆もしかりです。

発想の転換のためにこういった知識を持っていても良いかもです。