『ワルツ·フォー·デビー』はビル•エヴァンスが1956年に当時２歳の姪っ子のデビィちゃんのために書いた曲。
歌詞はジーン·リース。
リースは母国カナダで新聞記者をしていましたが、
アメリカ移住後に音楽評論家や作詞家としてのキャリアをスタートしたようです。
アントニオ·カルロス·ジョビンの名曲の一つ『Corcovado』に『Quiet Nights of Quiet Stars』と英詞をつけたのもリース。これもとても美しい歌詞です！
『ワルツ·フォー·デビー』に詞をつけたのは1964年で、
ジョニー·ハートマンの録音が一番最初と言われています。
あまりにも有名な曲で、何度も何度も耳にしたことがあったのですが、なぜか一度も「歌ってみよう」と思ったことがありませんでした。
ところが昨年の夏、『タイム·リメンバード』というビル·エヴァンスの壮絶な人生と美しい音楽を捉えたドキュメンタリー映画を観に行った時、『ワルツ·フォー·デビー』が流れてくると涙が溢れて止まらなくなりました。
それ以来すっかりこの曲の虜になり歌い続けています。
いつかは成長して旅立っていく子に対する切ない思いに溢れています。
心にしみる大好きな曲です。
このたび初めてGarageBandを使い自宅で録音をし、自分で撮った思い入れのある写真たちを使いiMovieでビデオを作りました。 一番不得意でなかなか手が出せなかった分野への挑戦です。
YouTubeにアップしました！
ほんとうは自分の歌っている姿を出すとライブ感が出ると思うのですが、
実は一ヶ月ほど前から原因不明のまぶたの腫れが続いていて、
メイクもできず人様の前に出せる顔ではないのです
写真は美しいのでどうかお楽しみください！
そして高田恵美による日本語訳をつけました。
日本語訳を字幕のようにつけたかったのですが、そこまでの機能はなく残念…。
YouTubeビデオの説明のところにも書きましたが、
このブログの最後でご確認いただけます。
今後このプロジェックトを続けてみたいと思っています。
よろしければチャンネル登録をお願いします！
気に入ったら👍もお願いします！
高田恵美による日本語訳です↓
Waltz For Debby - Music by Bill Evans / Lyrics by Gene Lees /Piano by Chiemi Nakai / Vocals by Emi Takada
僕の大好きなあの子は
夢のような自分だけの世界に
暮らしているんだ
そこにはね
人形やピエロたち
王子さま
そして大きな紫色のクマさんのぬいぐるみが
一緒に住んでいるんだよ
大人が心配事に疲れ切って
眉をひそめて生きていることになんて
彼女は全く気がつかないんだ
太陽の光をいっぱい浴びて
あの子は踊っている
僕たちには聴こえない音楽に合わせて
彼女の頭の片隅に流れている
金で紡がれた歌に合わせて
踊っているんだよ
でも気がつくと
あの子はあっという間に
大きくなって
いつの日か
人形たちや王子さま
年老いてぼろぼろになったクマさん
みんなを置いて
出ていってしまうんだろうな
あの子が旅立つ時
みんなが涙を流すんだ
「バイバイ」って
消え入るような声で
ささやきながら
みんな
寂しくなるね
でもね
僕もきっと
とても寂しくなるんだ
© Emi Takada
そうそう、最後にもうひとつ
私の最新アルバム『ホワイ·ディド·アイ·チューズ·ユー』のジャケットを
仲良しのベーシストの友人が初めて見た時
「あっ、ワルツ·フォー·デビーみたいね！」って。
なるほど確かに...
全く意識していなかった..
でもなんだかうれしい
