ジェフ・バックリィ 続きで
以前にも紹介させて頂きましたので再掲になります。
https://ameblo.jp/amtom/entry-12174560307.html?frm=theme
Mama,You Been On My Mind （Ｂｏｂ Ｄｙｌａｎ）
たぶんそれは太陽の色を切り抜いて
自分が立っている四つ角の上に被せたとか
あるいは天気とか そういった様なものなのだろう
けどママ、あなたはずっと心のなかにいるよ
めんどうかけようというんじゃないけど、がっかりさせたり
とりみだしたりさせないでほしい
お願いしたり「忘れられない」と言ったりしているんじゃない
頭をたれ体をまげて床を歩き回るのでもない、だけど
ママ、あなたはずっと心のなかにいるよ
自分の頭はかすみ 自分の考えは狭い でも
あなたはのぼくのことを気にしたり悲しみで打ちのめしたりしなかった
あなたが明日どこで目がさめるかなんてぼくには問題にもならない
でもママ、あなたはずっと心のなかにいるよ
「イエス」とか「ノー」を求めてるいるんじゃないんだ
解って欲しい、あなたと行ける所なんかないんだ
ただ自分自身に言い聞かせ、知らないわけじゃないふりをしているだけだ
ママ、あなたはずっと心のなかにいるよ
朝 目が覚めたら、鏡を見てごらん
あなたの隣にぼくはいないよ、ぼくがそばにいないことがわかるだろ
あなた自身がとてもはっきり見えるかどうかを知りたいね
あなたのことを思っていたダレかさんに比べて （ライナーノーツより）
別テイク
ディランのオリジナル
正直、この曲の奥深さはジェフ・バックリィに教えられた様なものでオリジナルでは気付きませんでした。
表現が適切かどうか分かりませんが、ジェフのマザコン的な要素によってこの曲が賛歌として歌い上げられているように思います。