大学の先生で、日本に精通していて
日本語も得意なロシア人 ミハイル君。
日本語カンペキで、今では万葉仮名まで勉強しちゃってるインテリさん。
(↑自称。たまにとんでもない間違いを含む。）
そんなミハイル君だもの、普通の日本語なんて使いたくないわ！
だから「ことわざ」とか、「婉曲な言い回し」が大好きなの。
そんなミハイル君の「今週の僕のツボ！」な言葉は「へちゃむくれ」。
「へちゃむくれ【hecha-mukure】
人の容姿がまずい時にののしって言う言葉。じつは茨城弁。
納豆、干し芋などとともに全国に流出。梅の季節は茨城の水戸の偕楽園に来てね！
ブサイク、という意味だか響きがやわらかなので当の本人を攻撃するには威力なし。
陰口を言うときに用いるのが効果的。ていうか陰口ってどんだけ陰湿。
【パニーノのよくわかる国語辞典】より抜粋」
そんなミハイル君が日本に来日。
ミハイル君が街中を歩いていたら、携帯メールに夢中で
ぶつかっても謝らないへちゃむくれな女子に遭遇。
ミハイル君、この言葉を使うチャンス到来じゃないの！
ミハイル君 ：
「もう！ぶつかってもごめんの一言もないなんて！
そういう子って大抵カワイクないけど、やっぱりそうだったよ！
まったくこの、ヘムチャック！」
えーーー！！！
微妙に違うー！！！
微妙に北方領土風な名前にアレンジー！！！
ロシア人愛用の帽子、１個あると便利だよ!
ティーポットウォーマーにも猫ちゃんのソファにもなるしね！
↓カムチャッカもヘムチャックも、日本の領土です！
日本語も得意なロシア人 ミハイル君。
日本語カンペキで、今では万葉仮名まで勉強しちゃってるインテリさん。
(↑自称。たまにとんでもない間違いを含む。）
そんなミハイル君だもの、普通の日本語なんて使いたくないわ！
だから「ことわざ」とか、「婉曲な言い回し」が大好きなの。
そんなミハイル君の「今週の僕のツボ！」な言葉は「へちゃむくれ」。
「へちゃむくれ【hecha-mukure】
人の容姿がまずい時にののしって言う言葉。じつは茨城弁。
納豆、干し芋などとともに全国に流出。梅の季節は茨城の水戸の偕楽園に来てね！
ブサイク、という意味だか響きがやわらかなので当の本人を攻撃するには威力なし。
陰口を言うときに用いるのが効果的。ていうか陰口ってどんだけ陰湿。
【パニーノのよくわかる国語辞典】より抜粋」
そんなミハイル君が日本に来日。
ミハイル君が街中を歩いていたら、携帯メールに夢中で
ぶつかっても謝らないへちゃむくれな女子に遭遇。
ミハイル君、この言葉を使うチャンス到来じゃないの！
ミハイル君 ：
「もう！ぶつかってもごめんの一言もないなんて！
そういう子って大抵カワイクないけど、やっぱりそうだったよ！
まったくこの、ヘムチャック！」
えーーー！！！
微妙に違うー！！！
微妙に北方領土風な名前にアレンジー！！！
ロシア人愛用の帽子、１個あると便利だよ!
ティーポットウォーマーにも猫ちゃんのソファにもなるしね！
↓カムチャッカもヘムチャックも、日本の領土です！