星の王子さま

去年、版権が切れてから、いろんな出版社から新訳星の王子さまが出ていて

わざわざ探したりして買ったりはしないけど見つけると買うようにしています。

フランス語はさっぱりわかりませんが、日本語訳を読み比べると面白いのです！

ちくま文庫（石井洋二郎訳）が好みでした！

なぜなら！！きつねと王子さまが出会ってお互いにこの世でたったひとりの人間といっぴきしかいないキツネになる大事な場面でのキツネと王子さまの会話が石井訳では

「ねえ、遊ぼうよ。ぼく、とてもさみしいんだ・・・」

「君と遊べないな。なじみになっていないから。」

なのですが

池澤夏樹訳と内藤濯訳はキツネの返事が

なじみになってない＝飼いならされてない

なんです～！！飼いならすなんてふさわしくないと思うんですが！！

こんなものまで買ってしまいました。

ぞうをのみこんだウワバミ！

ヒツジ

モノを飾ることをしないので（ぐーたんがグチャグチャにするからな！）箱にいれっぱなし・・・