お久しぶりの更新です。
日本に帰国していたり
母がバングラに遊びに来たり、
パソコン壊れたり
アダプター壊れたり
色々 色々のため
更新してませんでした。
前に
書いたかな？
バングラデシュで
犬って悪い表現で使われるの
聞かない子供などに
クッタレ バッチャ
＜犬の子供＞と悪い言葉の意味で表現したり
トロイ人を罵るの時には
ガダ＜ロバ＞といってののしったり
動物が悪い感じの表現で使われたり
そんな
ひどいことばかりに
動物を使うなんて
まったく
と
思った方も、、？？
しかしーーーー
よい表現でも使うの
あります。
それは
パキ＜鳥？＞でーす。
表現としては
鳥ならなんでも良いらしいのですが
小さな子供に
パーキ♥＜鳥＞
モエナパキ♥＜九官鳥はよく聞く＞
あと、
恋人や旦那さんに
ラブメールなどの時にも
親愛なるとか
私の心から翼が生えて飛んでいく
などの意味合いの時に
だから、、、文章の初めから
いろいろなパキ＜鳥＞を使うみたいですね。
お母さん大好きと子供が
表現するときも
アマル アム パキ♥
直訳すると
私のお母さん鳥
でも、、表現的に私お母さん大好きってことで。