シオモニ(お義母さん)への手紙

韓国では結婚の時、

贈り物

をします。それもかなり豪華に、親戚にまで。

1つは礼物(イェムル)といって、新郎・新婦が交換し合う結婚記念品のこと。これは日本で言う婚約指輪みたいなモノだから、

もう1つが礼緞(イェダン)。コレが悩みの種

新婦から新郎側の両親・親族へ贈る贈り物のことで、。結構高価な物を贈る・・・。最近は、モノではなく、現金や商品券を贈るのも一般的になったんだけど、新郎側に対する正式な挨拶という意味もあり、「どの範囲の親族にまで、何を送ればいいのか」に悩む・・・

そして日本の結納金のように、新婦側から新郎側へ贈った金額の半分ぐらいは、新郎側から新婦側へ贈り返すのが風習らしい。

ちなみにダルウォンのお姉ちゃんが去年お嫁に行った時には、新郎側へイェムル100万円分、イェダン100万円分の合計200万も贈ったんだって～～～ぇぇ

運良く(?!)、ダルウォンのおうちではイェムルもイェダンも無駄だからいらないといってくれ、そのお金はマンションを借りる足しにしなさいといってくれた

と、安心していたところに、きましたよ、トドメが・・・

イェダンを贈る時には、新婦側から新郎側へ

を一緒に送るんだって
つまりシオモニ(お義母さん)に

を書くってこと。

マジか・・・

ダルウォンのお母さんは、「国際結婚だし、言葉も難しいだろうから、手紙を書かなくてもいいよ」といってくれたんだけど。
でもきっと欲しいはずなんだ・・・。
どこの家でもやることで、お姉ちゃんをお嫁に出す時には自分が書いたんだから、お嫁さんをもらう時にこの手紙をもらうのはシオモニの楽しみの一つのはず・・・。

だからママと一緒に書いてあげようと思う。ママの言葉を私が韓国語に訳して、私からの言葉も入れて、書いてあげようと思う

難しそうだけどね・・・

にほんブログ村