旦那(英語で)：
子どもたちが寝る前に、いつもお箸を口に塗ってあげようって思ってるんだけど、毎回忘れるよね…。
私(日本語で)：
えっ？お箸！？
口に塗る？？
寝る前に？
どういうこと？
私が「お箸 Chopsticks」と聞き間違えた単語は、なんとリップクリームでした！
リップクリームは英語でChapstick チャップスティック。
英語の綴りが微妙に違うし、お箸の場合は複数形ですね。
でもこのChapstickというのは、商品のブランド名で(日本語でいうサランラップのような)、正式にはリップクリームはリップバーム Lip Balmと言うようです。
結局、旦那さんは(英語で)：子どもたちが寝る前にいつもリップクリームを塗ってあげようって思ってるんだけど、毎回忘れるよね。
と言ったんですね。
アメリカ生活6年目。
まだまだ知らない日常単語やスラングがいっぱい。
ちなみに、私が10年ほど愛用しているリップクリームは、メイベリン ピンクグロウ 01 ベビーピンク
ほのかにピンクに色付くので口紅いらずです♫