『サランハンフエ』途中で
眠ってしまいました
初めて見た時から何年経った
のかな？
随分セリフが聞き取れる～！
意味もわかる～！！
昔は字幕ガン見してたのに^ ^
ソウル駅で待ち合わせた恋人が
ベンチで眠ってしまっている
シーン。
チニさんが「ジュンギッシー、
ナワッソー」というセリフ。
字幕では「ジュンギさん起きて」
になってます。
意訳かどうかも疑わず、しばらく
「起きて」→「ナワッソー」だと
思ってました笑。
笑。 言葉って慣れも必要ですね～^ ^
チニさん❤やっぱりタイプー
ヨンハの元カノの電話の声が、
キム・ソンジュさんだったこと
今になって知りました。
外見はタイプじゃないけど…
雰囲気のある話し方ができます
よね。演技も上手いと思います。
でも…彼女について書くのは
やめておきます。←ジソ❤ファンの
皆さんはおわかりですね
笑。
笑。