今日はフランス語の個人授業を受けてきました。
全然勉強しないひどい生徒なのに，いつも温かく迎えていただき，感謝の思いでいっぱいです。
さて，今日読んだ記事のタイトルがこちら：
La crise d'adolescence n'a rien d'une fatalité.
20 minutes.frの記事です。タイトルはどんな意味でしょうか。
la crise d’adolescence: 思春期の危機
n'avoir rien de 名/形: 全く〜でない，〜らしいところがない
ここまではOKでした。しかし，問題は次の fatalité です。
ロベール仏和で調べると
une fatalité: 運命，宿命（発音はファタリテ）
と最初に出てきます。
思春期の危機は全く運命ではない？？
変な訳・・・。
先生に伺ったところ，ここは，形容詞 fatalのように訳すと良いと教えていただきました。
fatal: 不可避の，必然的な（発音はファタル）
そう言われて辞書を再度確認すると，fatalitéの２番目の意味に「必然（の成行き），不可避性」とありました。
よって，次のような訳になります。
La crise d'adolescence n'a rien d'une fatalité.
思春期の危機は全く必然的ではない。
この後に続く本文を読むと，思春期の反抗期なんて作り話である，というお話が続きました。タイトルに納得です。
しかし，ここで一つ疑問が。
運命という意味の単語にはfatalité以外にもdestin（発音：デスタン）があるはず。
fatalitéとdestinの違いは？ 早速，先生に伺いました。
fatalité: 良い意味では使わない，不幸や死を連想させる
destin: fatalitéよりもニュートラルな単語で，良い意味でも使う
とのことでした。とても勉強になりました。
そして，帰宅してからもう少し調べていたら，
sort: 運，運命，境遇，抽選（発音はソーる）
という単語も出てきたのでした(・_・;)
辞書にあった例文を並べます。
fatalité de la mort: 死すべき定め
C'est le destin qui nous a réunis. 運命の力が私たちを結びつけたのだ。
Le sort en est jeté. 運命の賽は投げられた
以上です。
フランス語の勉強はやはり楽しい。
個人授業のたびに，それを思い出させていただきます。