こんにちは。
シンクとトイレの使う度キープキレイ、OK。
家中のハタキがけ、OK。
筋トレ、朝ヨガ、OK。
ようやく。今年に入って初めて、日の出を拝むことができました。
次男が大学へ戻っていきました。笑顔で送り出しましたが、出発の時はいつになく寂しさを感じました。なんでかな。
でも、我家にはまだ隣州からのお客様のSちゃんが居るので、楽しくやってます。
次男もいた時に、こちらのチキンサンドイッチの人気店、Chick-fil-Aに行ってきました。以前ジョージア州民だった我家は、チクフィレが話題になると、勝手にちょっぴり「えっへん」気分。
デラックス・スパイシーチキンサンドイッチ
そのチクフィレにて。
アメリカの歴史の話になりました。Sちゃんは日本の高校時代から世界史が好きなのだそう。中世史以降も相当時間を割いて授業が行われる高校だったそうで、その先生の授業がとても楽しかったと。先生の影響って大きいですよね。良きにつけ悪しきにつけ。
そういえば次男達は、アメリカの歴史は何年生くらいから習ったんだっけ。
「Revolutionary War」を習ったのは◯年生、「Civil War」を習ったのは◯年生、と次男。
私、え？Revolutionary War？Independence Warのこと？独立の時の戦争のことだよね？
次男、Independence？何それ、アメリカでそんな呼び方しないよ。Revolutionaryだよ。
うそでしょ！？だってその戦争で、アメリカはイギリスから独立したんでしょ？独立するための戦争だから、独立戦争じゃないの？
違うよ。Revolutionのために戦って、それで独立することになったんだよ。Indepence Warなんて、誰も言わないよ。
私があんまり疑うので、次男、「その辺にいる子ども達に聞いてみたら？（お正月休みで、チクフィレ店内は子ども達もたくさんいた）絶対みんなRevolutionary Warって言うから。」って。
そうなのですか。
次男の説明が100％正しいのかは知りませんけど。
私の中では革命と独立はニュアンスが違うので、へぇ〜と思った出来事でした。Sちゃんも日本で「独立戦争」と習ったから、てっきり「Indepence」という言葉が使われるのだと思っていたそう。
ん？今これを書きながら気づきました。
Civil Warも、日本では南北戦争と習いますね。
歴史に出てくるいろいろな言葉は、自国の歴史でさえ時代によって表現が変わりますから。（聖徳太子か厩戸皇子か、とか）ましてや自国以外の歴史については、元の言葉とは表現の仕方が違ったり、変化したり、ということがあるのでしょうね。
Hasta mañana♪