昨日ＡＸＮミステリーチャンネルで放送の 名探偵ポワロ ＨＤ字幕完全版 「ゴルフ場殺人事件」を見ていて、ワンシーンでなんか違和感があり、手持ちのＤＶＤを見比べてみた。
そのシーンとは、依頼人のポール・ルノーとその秘書ガブリエル・ストーナーが、ホテルでポワロを見つけた後、車に乗り込み、車の中で会話をしているシーン。
キャプチャー画像で検証
ＡＸＮミステリーＨＤ字幕版と吹き替え版 ↓
チャンネル銀河で放送された
カット版（吹き替え）↓
ちょうどレンタル中だった完全版（ハピネット・ピクチャーズ）↓
同ＤＶＤの日本版↓
これってこのシーンだけ裏焼き？？？？
昨夜はこのことが頭から離れず、ここでシーンがストップ状態でした（汗）
市販のデアゴスティーニ版と、カット版、完全版も検証してみたいと思います。