|
著作権の関係で、ファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(41)
“Ginger ale, sir? With Scotch?”
「ジンジャー・エールですって？ スコッチにですか？」
----------------------------------------------------------------------
(42)
“Do you have it or don't you?”
「持って来てくれるのか、くれないのか？」
----------------------------------------------------------------------
(43)
“Why, yes, of course. But ---”
「そりゃ、もちろん持って来ますが、でも －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(44)
“Then fetch it. I'm not going to drink it; I just want to sneer at it. And bring a saucer too.”
「あるなら持って来てくれ。 なにも飲もうというんじゃない －－－－ ただ舐めて悦に興じようってだけだ。 それから受け皿も持って来て欲しい」
----------------------------------------------------------------------
(45)
“As you say, sir.”
「かしこまりました」
----------------------------------------------------------------------
(46)
He polished the table top.
ウェイターは、テーブルの上を拭きました。
----------------------------------------------------------------------
(47)
“How about a small steak, sir? Or the scallops are very good today.”
「ステーキはいかがでしょう？ ホタテガイなどが良いかと思いますが」
----------------------------------------------------------------------
(48)
“Look, mate, I'll tip you for the scallops if you'll promise not to serve them. All I need is what I ordered … and don't forget the saucer.”
「いいかい、そのホタテガイを私に押し付けないと約束すれば、君にホタテガイ分のチップをやろう。 私の欲しいものは注文したものだけだ －－－－ それと受け皿とだ」
----------------------------------------------------------------------
(49)
He shut up and went away.
ウェイターは、黙って行ってしまいました。
----------------------------------------------------------------------
(50)
I told Pete again to take it easy, the Marines had landed.
私は、もう一度ピートに気を付けろ、と警戒口調で話し掛けました。
---------------------------------------------------------------------- |
