|
著作権の関係で、ファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(51)
The waiter returned, his pride appeased by carrying the split of ginger ale on the saucer.
ウェイターが戻って来ましたが、せめてものプライドを保たせるためだったのでしょう、ウェイターはジンジャー・エールを受け皿の上に乗せて運んで来ました。
----------------------------------------------------------------------
(52)
I had him open it while I mixed the Scotch with the water.
ウェイターに壜を開けさせておいて、私はスコッチに水を混ぜました。
----------------------------------------------------------------------
(53)
“Would you like another glass for the ginger ale, sir?”
「ジンジャー・エールを飲むグラスを別に持って参りましょうか？」
----------------------------------------------------------------------
(54)
“I'm a real buckaroo; I drink it out of the bottle.”
「俺は西部の男だ －－－－ ボトルからそのままいくよ」
----------------------------------------------------------------------
(55)
He shut up and let me pay him and tip him, not forgetting a tip for the scallops.
ウェイターは、口を閉じて代金とチップを取って行きましたが、ホタテガイのチップの分まで忘れずに取って行きました。
----------------------------------------------------------------------
(56)
When he had gone I poured ginger ale into the saucer and tapped on the top of the overnight bag.
ウェイターが行ってしまってから、私はジンジャー・エールを受け皿に注ぎ、ボストンバッグの上を軽く叩きました。
----------------------------------------------------------------------
(57)
“Soup's on, Peter.”
「準備が出来たぞ、ピート」
----------------------------------------------------------------------
(58)
It was unzipped; I never zipped it with him inside.
ボストンバッグの出し入れ口には、ジッパーを掛けてはいませんでした －－－－ ピートを入れて歩くときには、いつもジッパーは閉めてはいなかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(59)
He spread it with his paws, poked his head out, looked around quickly, then levitated his forequarters and placed his front feet on the edge of the table.
ピートは、前脚でボストンバッグの出し入れ口を拡げ、頭を突き出し、素早い一瞥を周囲に投げると、上半身を浮かせるようにして前脚をテーブルの縁に掛けました。
----------------------------------------------------------------------
(60)
I raised my glass and we looked at each other.
私は、スコッチのグラスを掲げ、お互いに顔を見合わせました。
---------------------------------------------------------------------- |
