|
著作権の関係で、ファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(81)
And there was the usual straightforward financial appeal, the one the insurance companies bore down on: “Work while you sleep.”
そして、例によって例のごとき直戴な物欲への訴えについても、信じることが出来ませんでした。 保険会社の謳い文句に曰く －－－－ 『眠っていても働ける』
----------------------------------------------------------------------
(82)
Just hold still and let whatever you have saved grow into a fortune.
『あなたの財産は、眠っているあいだに成長し続けます。
----------------------------------------------------------------------
(83)
If you are fifty-five and your retirement fund pays you two hundred a month, why not sleep away the years, wake up still fifty-five, and have it pay you a thousand a month?
仮りに、あなたが五十五歳で、隠退後の退職金が月額二百ドルだとした場合。 そこで冷凍睡眠に入り、何年か眠って目が覚めると、あなたは依然として五十五歳のまま、しかも受け取る額は千ドルにも成長していようというものです。 いかがですか？
----------------------------------------------------------------------
(84)
To say nothing of waking up in a bright new world which would probably promise you a much longer and healthier old age in which to enjoy the thousand a month?
しかも、あなたが目を覚ます輝かしい新時代は、あなたに、今より遥かに健康な老後と長寿を約束することになるでしょう。 従ってその月額千ドルも、今の何倍もの使い手があるということは言うまでもないことでしょう。 さあどうですか？』
----------------------------------------------------------------------
(85)
That one they really went to town on, each company proving with incontrovertible figures that its selection of stocks for its trust fund made more money faster than any of the others.
さまざまな保険会社が、いずれ劣らぬ論議の余地なき数字を提示して、当社の投資信託こそは他社に比べて絶対早く、絶対多くの利潤を上げることが出来ると、互いに競い合っていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(86)
“Work while you sleep!”
『あなたが、寝ているあいだも投資金は働き続けるのです！』
----------------------------------------------------------------------
(87)
It had never appealed to me.
そんな宣伝文句も数字も、いっこうに私の気をそそるということはありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(88)
I wasn't fifty-five, I didn't want to retire, and I hadn't seen anything wrong with 1970.
私は、五十五歳ではありませんでしたし、もちろん隠退したいわけでもなく、おまけに一九七〇年に、何の不満も無かったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(89)
Until recently, that is to say.
つまり、それまではでした。 しかし、その時は違っていました。
----------------------------------------------------------------------
(90)
Now I was retired whether I liked it or not (I didn't);
その時の私は、否応なしに隠退を強いられた身の上だったのでした（そうしたくはありませんでしたが） －－－－
---------------------------------------------------------------------- |
