|
著作権の関係で、ファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(111)
Belle was twenty-three --- or claimed to be (I recalled that once she had seemed to let slip that she remembered Roosevelt as President).
ベルは、二十三歳でした －－－－ 少なくとも、本人はそう言っていました（私は、いつか彼女が、ルーズべルトの大統領時代を知っているとうっかり口を滑らせたことがあるのを思い出しました)。
----------------------------------------------------------------------
(112)
Well, in her twenties anyhow.
ともかく、二十歳代なのは間違いないでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(113)
If I slept seventy years, she'd be an obituary.
そうすれば、七十年も眠れば、彼女も一片の死亡記事になってしまっているでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(114)
Make it seventy-five and be safe.
大事を取って、七十五年ということにしたほうが良いでしょうか。
----------------------------------------------------------------------
(115)
Then I remembered the strides they were making in geriatrics; they were talking about a hundred and twenty years as an attainable “normal” life span.
そう思ったとき、私は最近の老人医学の長足の進歩を思い出しました －－－－ 人間の寿命が延び、百二十歳までは正常な生活が出来るようになるという話が伝えられていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(116)
Maybe I would have to sleep a hundred years.
そうすると、少なくとも百年眠らなければならない計算になります。
----------------------------------------------------------------------
(117)
I wasn't certain that any insurance company offered that much.
冷凍睡眠保険会社が、果たしてそんなに長い申し込みを受け付けてくれるかどうかは疑問でした。
----------------------------------------------------------------------
(118)
Then I had a gently fiendish idea, inspired by the warm glow of Scotch.
そのとき私は、おそらくスコッチの酔いが身体を温めてきたせいだったのでしょうが、ある残酷な妙案に思いあたったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(119)
It wasn't necessary to sleep until Belle was dead; it was enough, more than enough, and just the fitting revenge on a female to be young when she was old.
なにも、ベルが死ぬまで眠る必要は無かったのでした －－－－ 彼女が婆さんになってしまったとき、こっちがまだ若々しい青年であれば充分ではありませんか。 いや、十分以上の復讐になるではありませんか。
----------------------------------------------------------------------
(120)
Just enough younger to rub her nose in it --- say about thirty years.
女の鼻をあかしてやれる程度に、こっちが若ければ良いとすると －－－－ 三十年が良いところでしょう。
---------------------------------------------------------------------- |
