|
著作権の関係で、ファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(161)
Now that we've settled that, please tell my waiter to make it the same all around --- or fetch it yourself."
さて、話がわかったら、ウェイター君に、さっきの注文と同じものを持って来るように言い付けてくれないか －－－－ そうでなきゃ、きみ自身が持って来るかだ」
----------------------------------------------------------------------
(162)
He looked pained.
会計係は、感情を害したようでした。
----------------------------------------------------------------------
(163)
“Brother, this isn't anything personal, but I've got a license to consider. ‘No dogs, no cats’ it says so right up there on the wall. We aim to run a sanitary establishment.”
「お客さん、別にあんたに恨みがあるわけじゃないが、それならこっちにも考えがありますよ。 あの壁にちゃんと出てるんだ、『犬猫お断り』とね。 こっちは、衛生第一の営業方針を取っているんだから」
----------------------------------------------------------------------
(164)
“Then your aim is poor.”
「それにしちゃ、衛生状態は貧弱だな」
----------------------------------------------------------------------
(165)
I picked up my glass.
私は、グラスを取り上げてみせました。
----------------------------------------------------------------------
(166)
“See the lipstick marks? You ought to be checking your dishwasher, not searching your customers.”
「口紅の跡が見えるだろう？ 客のことをとやかく言う前に、まず店の皿洗いの監督くらいは念入りにして貰いたいな」
----------------------------------------------------------------------
(167)
“I don't see no lipstick.”
「私には、口紅なんか見えませんね」
----------------------------------------------------------------------
(168)
“I wiped most of it off. But let's take it down to the Board of Health and get the bacteria count checked.”
「私が殆んど拭き取ったんだよ。 それなら、これを保健所へ持っていって細菌の検査をしてもらおうじゃないか」
----------------------------------------------------------------------
(169)
He sighed.
彼は、溜息をつきました。
----------------------------------------------------------------------
(170)
“You got a badge?”
「あんたは、保健所の人か？」
---------------------------------------------------------------------- |
