|
著作権の関係で、ファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(171)
“No.”
「いいや」
----------------------------------------------------------------------
(172)
“Then we're even. I don't search your bag and you don't take me down to the Board of Health.
「それなら引き分けとしよう。 私はあんたのバッグを調べない、あんたは私を保健所へ連れて行かない、
----------------------------------------------------------------------
(173)
Now if you want another drink, step up to the bar and have it … on the house. But not here.”
酒が欲しければスタンドへ来て飲みな、私が奢る。 とにかくここじゃ困るんだ」
----------------------------------------------------------------------
(174)
He turned and headed up front.
彼は言い終わると、振り向いて、もと来たほうへ戻り始めました。
----------------------------------------------------------------------
(175)
I shrugged.
私は肩をすくめました。
----------------------------------------------------------------------
(176)
“We were just leaving anyhow.”
「どっちみち、もう行くところだったんだ」
----------------------------------------------------------------------
(177)
As I started to pass the cashier's desk on my way out he looked up.
私が、会計の前を通って外へ出ようとすると、会計係がひょいと顔を上げました。
----------------------------------------------------------------------
(178)
“No hard feelings?”
「悪く思わんでくださいよ」
----------------------------------------------------------------------
(179)
“Nope. But I was planning to bring my horse in here for a drink later. Now I won't.”
「いいよ。 そのかわり、あとで馬と呑みに来るよ。 今は忙しくて駄目だがね」
----------------------------------------------------------------------
(180)
“Suit yourself. The ordinance doesn't say a word about horses. But just one more thing --- does that cat really drink ginger ale?”
「好きにしてくれ。 州条令には馬のことは書かれてないからね。 おっと、もうひとつ聞いておきたいが －－－－ その猫は本当にジンジャー・エールを飲むのかね？」
---------------------------------------------------------------------- |
