|
著作権の関係で、ファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(181)
“Fourth Amendment, remember?”
「修正条項第四条を忘れたのかね？」
----------------------------------------------------------------------
(182)
“I don't want to see the animal; I just want to know.”
「猫が見たいんじゃないよ －－－－ 本当にジンジャー・エールを飲むのかどうか聞いただけさ」
----------------------------------------------------------------------
(183)
"Well," I admitted, “he prefers it with a dash of bitters, but he'll drink it straight if he has to.”
「そうだな」と、私は相槌を打ちました。 「本当は、ビターのほうが口に合うんだが、無いときはストレートでも結構やるね」
----------------------------------------------------------------------
(184)
“It'll ruin his kidneys. Look here a moment, friend.”
「腎臓をやられちまうぜ、そんなことをしてると。 ところでお客さん、ちょっとあれを見てごらん」
----------------------------------------------------------------------
(185)
“At what?”
「なにを？」
----------------------------------------------------------------------
(186)
“Lean back so that your head is close to where mine is.
「ずっと寄り掛かって、私の頭のところまであんたの頭を持って来て。
----------------------------------------------------------------------
(187)
Now look up at the ceiling over each booth … the mirrors up in the decorations.
そうだ、それでボックスの真上の天井を見てごらん －－－－ あのデコレーションの中に鏡があるでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(188)
I knew there was a cat there --- because I saw it.”
私は、あんたが猫を連れてるのをちゃんと知ってたんですよ －－－－ なにしろこの目で見てたんだから」
----------------------------------------------------------------------
(189)
I leaned back and looked.
私は、身体を倒して見上げてみました。
----------------------------------------------------------------------
(190)
The ceiling of the joint had a lot of junky decoration, including many mirrors;
ツギハギの天井は、コテコテのデコレーションに飾られていましたが、その中に鏡が多く使われていたのでした －－－－
---------------------------------------------------------------------- |
