|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(311)
“Binge?”
「酒盛り？」
----------------------------------------------------------------------
(312)
“Binge.”
「酒盛りだ」
----------------------------------------------------------------------
(313)
“What makes you think that, Doctor? I'm as sober as you are. ‘Peter Piper picked a peck of pickled ---- ’”
「なんで、そんなことをおっしゃるのです、先生？ 私は先生に負けないくらい素面ですよ。 いいですか、ピーター、パイパー、ピクド、ペック、ピックルダ －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(314)
“Knock it off and answer me.”
「くだらんお喋りはやめて、質問に答えて」
----------------------------------------------------------------------
(315)
“Mmm … I'd say about two weeks. A little over.”
「うーーーむ、二週間ばかり。 いや、もう少しになるかな」
----------------------------------------------------------------------
(316)
“Compulsive drinker? How many times have you pulled this stunt in the past?”
「衝動的なものかね？ 今までに、何度くらいこういう状態になった？」
----------------------------------------------------------------------
(317)
“well, as a matter of fact, I haven't. You see --- ”
「そうですね、まったくの話、今度が初めてなんです。 実は －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(318)
I started to tell him what Belle and Miles had done to me, why I felt the way I did.
私は、何故そんな気持ちになったのかという、ベルとマイルスの仕打ちを医師に話し始めようとしました。
----------------------------------------------------------------------
(319)
He shoved a palm at me.
医師は、手を挙げて私を制止しました。
----------------------------------------------------------------------
(320)
“Please, I've got troubles of my own and I'm not a psychiatrist.
「いや、結構。 私は自分の心配事だけでたくさんだし、私は精神分析医じゃない。
---------------------------------------------------------------------- |
