|
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(331)
I drank it.
私は、その薬を飲みました。
----------------------------------------------------------------------
(332)
“That's all; you can get dressed.
「これで終わり －－－－ 服を着てよろしい。
----------------------------------------------------------------------
(333)
I'm signing your papers, but I'm warning you that I can veto it right up to the last minute.
私は、君の身体検査表を通すが、君は最後のぎりぎりの瞬間まで、ストップを掛ける権利を持っているのだから、それを忘れないように。
----------------------------------------------------------------------
(334)
No more alcohol for you at all, a light supper and no breakfast.
アルコールは、今から一滴たりとも飲んではいけない。 今晩は軽い食事をして、明朝は朝食抜き。
----------------------------------------------------------------------
(335)
Be here at noon tomorrow for final check.”
明日の正午に、ここへ最終検査を受けに来なさい」
----------------------------------------------------------------------
(336)
He turned away and didn't even say good-by.
言い終わると、彼は、さようならとも言わずに向きを変えて行ってしまいました。
----------------------------------------------------------------------
(337)
I dressed and went out of there, sore as a boil.
私は服を着て、全身ハレモノになったような気持ちでそこを出ました。
----------------------------------------------------------------------
(338)
Powell had all my papers ready.
パウエル氏は、すでに私の書類を用意万端整えて待っていました。
----------------------------------------------------------------------
(339)
When I picked them up he said, “You can leave them here if you wish and pick them up at noon tomorrow … the set that goes in the vault with you, that is.'
私が、それを取り上げようとすると、彼が言いました。 「よろしければ、書類をここに置いて行かれて、明日の正午ここへいらしたときに、お手にされたらいかがですか －－－－ それは、あなたが冷凍睡眠にお入りになる際に、保管室に一緒に入れておく分ですから」
----------------------------------------------------------------------
(340)
“What happens to the others?”
「その他のものは？」
---------------------------------------------------------------------- |
